NG AMA - pagsasalin sa Espanyol

• padre
• papá

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng ama sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ay doon naman doroon ang lingkod ko: kung ang sinomang tao'y maglingkod sa akin, ay siya'y pararangalan ng Ama.
allí también estará mi servidor. Si alguno me sirve, el Padre le honrará.

( At ang buhay ay nahayag, at aming nakita, at pinatotohanan, at sa inyo'y aming ibinabalita ang buhay, ang buhay na walang hanggan, na kasama ng Ama at sa atin ay nahayag);
La vida fue manifestada, y la hemos visto; y os testificamos y anunciamos la vida eterna que estaba con el Padre y nos fue manifestada--.

nasa sinapupunan ng Ama, siya ang nagpakilala sa kanya.
que está en el seno del Padre, Él le declaró.”.

ipinagdiriwang ang Araw ng Ama sa ikalawang Linggo sa Nobyembre.
el Día del Padre se celebra el segundo domingo de noviembre.

Ang panalong INTZ ay may kaunting lasa," sabi ni Ayel, ng ama, matapos ang tagumpay sa Super League.
Vencer de la INTZ tiene un gusto más", dice Ayel, de su padre, tras ganar en la Superliga.

Noong 2007, Davison bumalik sa malaking screen, naglalaro ng Eric O'Neill ng ama sa paglabag.
En 2007, Davidson volvió a la pantalla grande como padre de Eric O'Neill en Breach.

malaman ang mga oras o mga panahon, na inilagay ng Ama sa kanyang sariling kapangyarihan."( Gawa 1: 7).
usted sepa los tiempos o las estaciones, que el Padre ha puesto en su propio poder"(Hechos 1: 7).

maaari mong magbigay ng iyong ama sa araw ng ama ay isang mahalagang kadena.
sencillo que se puede proporcionar a su padre en el día de padre es una cadena esencial.

Hindi ako makapag-isip ng anumang kakulangan sa pagbibinata bilang matibay bilang ang pangangailangan para sa proteksyon ng ama.
No puedo pensar en ninguna necesidad en la adolescencia tan robusto como la necesidad de protección de un padre.

Ang lahat ng mga bagay ay ibinigay sa akin ng aking Ama: at walang nakakakilala kung sino ang Anak,
Todo me ha sido dado por mi Padre, y nadie conoce al Hijo sino el Padre, así como nadie conoce al Padre

At siya'y lumakad sa lahat ng mga kasalanan ng kaniyang ama na ginawa nito na una sa kaniya: at ang kaniyang puso ay hindi sakdal sa Panginoon niyang Dios,
Su madre era Macá hija de Abisalón. 3 Abías cometió todos los pecados que, antes de él, había cometido su padre, pues no siempre fue fiel al Señor su Dios

Sa kabaligtaran, kakulangan ng kahirapan ibinigay ng aking ama ng isang impression ng isang patunay na kung saan ang
Por el contrario, la falta de rigor de mi padre dio la impresión de una prueba donde se camina en el barro,

at sinabi ng ama ng babae sa kaniyang manugang, Palakasin mo muna ang iyong puso ng isang subong tinapay, at pagkatapos ay ipagpatuloy ninyo ang inyong lakad.
Pero el padre de la joven dijo a su yerno:--Fortalécete con un poco de pan, y después os iréis.

Kung mabutihin ng aking ama na gawan ka ng kasamaan, ay hatulan ng Panginoon si Jonathan,
Pero si mi padre quiere hacerte daño,¡así haga Jehovah a Jonatán

Noong ika-3 siglo, kabisado na ng ama ng simbahan na si Origen ang kuwento ng ebanghelyo tungkol sa Nazareth- ngunit wala siyang kamuwang-muwang kung nasaan ito- kahit pa nakatira siya sa Caesarea na tatlumpung milya lang ang layo!
Durante el Siglo III, el Padre de la Iglesia Orígenes conoció la historia evangélica de la ciudad de Nazaret- sin embargo no tenía una idea clara desu localización- pese a que vivía en Cesárea, apenas a 30 millas de la presente localización!

At binigyan sila ng kanilang ama ng mga dakilang kaloob, na pilak,
Su padre les había dado muchos regalos de plata,

Nguni't kung sawayin siya ng kaniyang ama sa araw na marinig; alin man sa kaniyang panata, o sa kaniyang gampanin na kaniyang itinali sa kaniyang kaluluwa ay hindi magkabisa: at patatawarin siya ng Panginoon, sapagka't sinaway siya ng kaniyang ama.
Pero si su padre se lo prohíbe el día en que se entera de todos sus votos y de sus obligaciones que ha asumido, no serán válidos. Y Jehovah la perdonará, porque su padre se lo prohibió.

Bakit hindi dinadala ng anak ang kasamaan ng ama? Pagka ginawa ng anak ang tapat
el hijo no cargará con el pecado de su padre?', es porque el hijo practicó el derecho

ang anak ay hindi magdadanas ng kasamaan ng ama, o magdadanas man ang ama ng kasamaan ng anak;
El hijo no cargará con el pecado del padre, ni el padre cargará con el pecado del hijo.

Panginoong Diyos, Kordero ng Diyos, Anak ng Ama, ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, maawa ka sa amin; ikaw na nag-aalis ng mga kasalanan ng sanlibutan, tanggapin mo ang aming kahilingan; ikaw na naluluklok sa kanan ng Ama.
hijo del Padre, tú que quitas los pecados del mundo, ten piedad de nosotros; tú que quitas los pecados del mundo, atiende nuestra súplica.