NG KARANGALAN - pagsasalin sa Espanyol

• honor
• gloria
• de la majestad

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng karangalan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ng mga Egipcio at susundan nila sila: at ako'y magiimbot ng karangalan kay Faraon, at sa buo niyang hukbo,
yo endureceré el corazón de los egipcios para que entren detrás de ellos, y mostraré mi gloria en el faraón y en todo su ejército,

tao, na hindi nila pinagbigyan ng karangalan ng kaharian: nguni't siya'y darating sa panahong katiwasayan,
al cual no se ha dado el esplendor del reino. Habiendo tranquilidad, vendrá

kailangan naming o mag-apela sa kanilang mga kahulugan ng karangalan at kadakilaan, o, nang kakatwa sapat
debemos apelar a su sentido del honor y la nobleza, o, por extraño que parezca,

Ito ay isang badge ng karangalan na iginawad sa isang miyembro ng Sandatahang Lakas ng Estados Unidos ng Amerika na nasugatan, pumatay,
Es una insignia de honor otorgado a un miembro de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de América que ha sido herido,

Tiyakin namin na ang iyong kaarawan bata ay espesyal na pakiramdam bilang guest ng karangalan at ang iyong mga bisita ay magkakaroon ng isang kapanapanabik
Nos aseguraremos de que su hijo de cumpleaños se sienta especial ya que el invitado de honor y sus invitados tendrán un día emocionante de emoción

ay hindi kinikilala sa kanyang buhay at siya namatay nang walang anumang pagkakaroon ng kuru-kuro ng karangalan at kahalagahan na ang kanyang trabaho ay makamit.
no eran reconocidos en su vida y murió sin tener ninguna noción de la fama y la importancia que su labor sería lograr.

kundi kami ay naging mga saksing nakakita ng kaniyang karangalan.
habiendo visto con nuestros propios ojos su majestad.

Iyon ang dahilan kung bakit pinagsama namin ang ilang mga kasabihan at tula sa aming kontribusyon para sa paggawa ng Araw ng Ama na perpekto para sa araw ng karangalan ni Papa.
Es por eso que hemos reunido algunos dichos y poemas en nuestra contribución para la elaboración del Día del Padre que son perfectos para el día de honor de Papá.

lahat ng babae ay mangagbibigay sa kanilang mga asawa ng karangalan, sa mataas at gayon din sa mababa.
inmenso como es; y todas las mujeres honrarán a sus maridos, desde el mayor hasta el menor.

mayroon ka upang magbigay ng karangalan sa ang mga lalaki at mga siyentipiko na nagtagumpay sa isang malaking kumpanya, magpakailanman pagbabago ng sangkatauhan
debemos dar honor a los hombres y los científicos que han tenido éxito en una empresa tan grande,

ay lumuklok sa kanan ng Karangalan sa kaitaasan;
se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas.

ay lumuklok sa kanan ng Karangalan sa kaitaasan;
se sentó á la diestra de la Majestad en las alturas.

Panginoon ng Karangalan.
Tu Señor el Majestuoso y.

Ang kapalaluan ng tao ay magbababa sa kaniya: nguni't ang may mapagpakumbabang diwa ay magtatamo ng karangalan.
La soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra.

bato sa isang lambanog, gayon ang nagbibigay ng karangalan sa mangmang.
así es dar honor al necio.

International isang panayam sa algebra at Numero ng teorya ay gaganapin sa Arf ng karangalan sa Silivri 3-7 Setyembre 1990.
Un Simposio Internacional sobre Álgebra y Teoría de Números se celebró en honor del Foro Regional de la ASEAN en Silivri del 3 al 7 de septiembre de 1990.

Ang kaniyang mga anak ay nagtataglay ng karangalan, at hindi niya nalalaman;
Si sus hijos alcanzan honra, él no lo sabrá.

At sinabi ni Manoa sa anghel ng Panginoon, Ano ang iyong pangalan, upang pangyayari ng iyong mga salita ay mabigyan ka namin ng karangalan?
Entonces Manoa preguntó al ángel de Jehovah:--¿Cuál es tu nombre, para que te honremos cuando se cumpla tu palabra?

At malalaman ng mga Egipcio, na ako ang Panginoon, pagka ako ay nakapagimbot ng karangalan kay Faraon, sa kaniyang mga karro,
Y los egipcios sabrán que yo soy Jehovah, cuando yo muestre mi gloria en el faraón, en sus carros

Ayon sa ikatlong kanon ng ikalawang konsehong ecumenical:" Dahil ito ang bagong Roma, ang obispo ng Constantinople ay dapat magtamasa ng mga pribilehiyo ng karangalan pagkatapos ng obispo ng Roma".
El obispo de Constantinopla tendrá la prerrogativa de honor después del de Roma; porque Constantinopla es la nueva Roma"(Canon 3).