NI DAVID - pagsasalin sa Espanyol

• david
• daviddavid
• dawid

Mga halimbawa ng paggamit ng Ni david sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ipinadala kay Saul sa pamamagitan ni David na kaniyang anak.
lo envió a Saúl por manomano de DavidDavid su hijohijo.

Pinatay ni Saul ang kaniyang libolibo, At ni David ang kaniyang laksalaksa?
Hirió Saúl a sus miles, Y David a sus diez miles?

nangasa lupain ng Israel, ayon sa bilang na ibinilang ni David na kaniyang ama sa kanila; at nasumpungan ay isang daan
despuésdespués de haberlos ya contado DavidDavid su padrepadre, y fueron hallados ciento cincuentacincuenta

gaya ng puso ni David na kaniyang magulang.
lo había sido su antepasado David.

at narinig ni David.
y las oyó David.

at narinig ni David.
las cuales oyó David.

at narinig ni David.
las cuales oyó David.

nagkaanak sa kaniya ng isang lalake. Nguni't ang bagay na ginawa ni David ay minasama ng Panginoon.
le dio a luz un hijo. Pero esto que David había hecho pareció malo a los ojos de Jehovah.

Ang plano ni David na magtayo ng templo sa Jerusalem ay hindi pinahintulutan ng Diyos,
El plan de David de construir un templo en Jerusalén es vetado por Dios,

Pagkatapos nga nito ay nagtayo siya ng isang kutang panglabas sa bayan ni David, sa dakong kalunuran ng Gihon,
DespuésDespués de esto edificó el muro de afuera de la ciudadciudad de DavidDavid, al occidenteoccidente de Gihón en el valle,

sa makatuwid baga'y ng tunay na mga kaawaan ni David.
las fieles misericordias demostradas a David.

giginhawa pa, na nauupo sa luklukan ni David, hindi na magpupuno pa sa Juda.
de descendencia. Será un hombre que no prosperará en los días de su vida. Porque"> ningún hombre de su descendencia logrará sentarse en el trono de David ni gobernar de nuevo en Judá.

tunay na mga pagpapala ni David.
fieles bendiciones prometidas a David.

nguni't sa upuan ni David ay walang nakaupo.
y el lugar de David estaba vacío.

sila'y nagsisampa sa mga baytang ng bayan ni David sa sampahan sa kuta, sa ibabaw ng bahay ni David, hanggang sa pintuang-bayan ng tubig sa dakong silanganan.
subieron derecho por las gradas de la Ciudad de David, por la cuesta de la muralla, pasando junto al palacio de David, hasta la puerta del Agua, al este de la ciudad.

pinagtibay ang Millo sa bayan ni David, at gumawa ng mga sandata at mga kalasag na sagana.
fortificó además a Milo, en la ciudad de David, y ordenó que se hicieran muchas espadas y escudos.

pinagtibay ang Millo sa bayan ni David, at gumawa ng mga sandata
fortificó el Milo en la ciudad de David, e hizo armas arrojadizas

ay nagsalita siya ng ganito, Ibibigay ko sa iyo ang banal at tunay na mga pagpapala ni David.
se dijo así:“Yo les cumpliré fielmente a ustedes las santas promesas que le hice a David.”.

Ibibigay ko sa iyo ang banal at tunay na mga pagpapala ni David.
Os cumpliré las firmes promesas que hice a David.

tunay na mga pagpapala ni David.
fieles misericordias prometidas a David.