BAYAN NI DAVID - pagsasalin sa Espanyol

• ciudad de david

Mga halimbawa ng paggamit ng Bayan ni david sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Mas David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Pero David conquistó la fortaleza de Sión, la llamada Ciudad de David.

kaya't kanilang tinawag na bayan ni David.
y por eso la llamaron la Ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
A pesar de eso, David conquistó la fortaleza de Sión, que es la Ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Empero David tomó la fortaleza de Sión, la cual es la ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, que también se conoce como la Ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Pero David capturó la fortaleza de Sion, es decir, la ciudad de David.

Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David.
Sin embargo, David capturó la fortaleza de Sión, ahora conocida como la Ciudad de David.

kaya't kanilang tinawag na bayan ni David.
y por eso la llamaron«Ciudad de David».

kaya't kanilang tinawag na bayan ni David.
y la llamó la ciudad de David.

at nalibing sa bayan ni David.
fue sepultado en la Ciudad de David.

Sapagka't ipinanganak sa inyo ngayon sa bayan ni David ang isang Tagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon.
Que os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es CRISTO el Señor.

Sapagka't ipinanganak sa inyo ngayon sa bayan ni David ang isang Tagapagligtas, na siya ang Cristo ang Panginoon.
Que hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor.

At inyong nakita ang mga sira ng bayan ni David, na napakarami: at inyong pinisan ang tubig ng mababang tangke.
Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo.

siya'y nalibing sa Jerusalem na kasama ng kaniyang mga magulang sa bayan ni David.
fue sepultado en Jerusalén con sus padres, en la Ciudad de David.

Sa gayo'y hindi inilipat ni David ang kaban ng Panginoon sa kaniya sa bayan ni David, kundi iniliko ni David sa bahay ni Obed-edom na Getheo.
David ya no quiso llevar consigo el arca de Jehovah, a la Ciudad de David. Más bien, David la desvió a la casa de Obed-edom el geteo.

At tumahan si David sa katibayan at tinawag na bayan ni David. At itinayo ni David ang kuta sa palibot mula sa Millo, at sa loob.
David habitó en la fortaleza, y la llamó Ciudad de David. Luego David la edificó alrededor, desde Milo hacia adentro.

Sa gayo'y hindi inilipat ni David ang kaban sa kaniya sa bayan ni David, kundi nilihisan ang daan
No llevó, pues, David el arca consigo, a la Ciudad de David. Más bien,