SI DAVID - pagsasalin sa Espanyol

• david
• daviddavid

Mga halimbawa ng paggamit ng Si david sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

isang maikling antolohiya na ginawa ni Pitong direktor na si David Fincher at direktor ng Deadpool na si Tim Miller.
una breve antología producida por el director de Seven, David Fincher, y el director de Deadpool, Tim Miller.

At nagdalamhating totoo si David, sapagka't pinagsasalitaan ng bayan na batuhin siya, sapagka't ang kaluluwa ng buong bayan ay pumanglaw, bawa't tao dahil sa kanikaniyang mga anak na lalake at babae; nguni't si David ay nagpakatibay sa Panginoon niyang Dios.
David estaba muy angustiado, porque el pueblo hablaba de apedrearlo. Todo el pueblo estaba con ánimo amargado, cada uno por causa de sus hijos y de sus hijas. Pero David se fortaleció en Jehovah su Dios.

ang sangbahayan ng iyong lingkod na si David ay matatag sa harap mo.
Que la casa de tu siervo David sea estable delante de ti.

At nangyari, nang bumangon ang Filisteo, at sumulong at lumapit upang salubungin si David, na si David ay nagmadali,
Y aconteció que“cuando el filisteo se levantó y echó a andar para ir al encuentro de David, David se dio prisa,

'Aking nasumpungan si David, na anak ni Jesse,
He hallado a David, el hijo de Isaí,

At kaniyang hinagis ng mga bato si David, at ang lahat ng lingkod ng haring si David:
Y arrojando piedras a David y a todos los servidores del rey David;

may tatlong libong piling lalake sa Israel na kasama niya upang hanapin si David sa ilang ng Ziph.
llevando consigo tres milmil hombres escogidos de Israel, para buscar a David en el desiertodesierto de Zif.

na papatayin si David ng walang anomang kadahilanan?
dando muerte a David sin motivo?

Nang magkagayo'y kumuha si Saul ng tatlong libong piling lalake sa buong Israel, at yumaong inusig si David at ang kaniyang mga lalake sa mga bundok ng maiilap na kambing.
Entonces Saúl tomó a 3.000 hombres escogidos de todo Israel y fue en busca de David y de sus hombres, por las cumbres de los peñascos de las cabras monteses.

kanilang pinahiran ng langis si David na maging hari sa Israel.
Entonces ungieron a David como rey sobre Israel.

at kanilang ipinagtayo si David ng isang bahay.
edificaron una casa para David.

puso sa Hebron, upang gawing hari si David sa buong Israel: at ang lahat na nangalabi sa Israel ay nagkaisang loob din naman upang gawing hari si David.
fueron a Hebrón con corazón sincero para proclamar a David rey sobre todo Israel. Todos los demás de Israel participaban también del mismo sentir para proclamar rey a David.

At si David ay bumangong maaga sa kinaumagahan,
David se levantó muy de mañana,

At sumagot si David sa saserdote, at nagsabi sa kaniya, Sa katotohanan ang mga babae ay nalayo sa amin humigit kumulang sa tatlong araw
David respondió al sacerdote y le dijo:--A la verdad, las mujeres nos

At naparoon si Saul sa dakong ito ng bundok, at si David at ang kaniyang mga tao ay sa dakong yaon ng bundok: at si David ay nagmadaling umalis dahil sa takot kay Saul; sapagka't kinukubkob ni Saul at ng kaniyang mga tao si David at ang kaniyang mga tao upang sila'y hulihin.
Saúl iba por un lado del monte, y David con sus hombres iba por el otro lado del monte. David se daba prisa para escapar de Saúl, porque Saúl y sus hombres estaban rodeando a David y a sus hombres, a fin de capturarlos.

Sa gayo'y naparoon si David at si Abisai sa bayan sa kinagabihan: at, narito,
Entonces David y Abisai fueron de noche a la gente de guerra,

At bukod dito'y ang mga lingkod ng hari ay nagsiparoon upang purihin ang ating panginoong haring si David, na nagsisipagsabi, Gawin nawa ng iyong Dios ang pangalan ni Salomon na lalong maigi kay sa iyong pangalan,
También los servidores del rey han ido a congratular a nuestro señor el rey David, diciendo:"¡Tu Dios haga el nombre de Salomón más ilustre que tu nombre

Nang magkagayo'y tumayo si David na hari sa kaniyang mga paa,
Y poniéndose de pie, David dijo:"Oídme, hermanos míos

At si Michal na anak ni Saul ay lumabas na sinalubong si David, at sinabi, Pagkaluwalhati ngayon ng hari sa Israel, na siya'y naghubad ngayon sa mga mata ng mga babaing lingkod ng kaniyang mga lingkod, na gaya ng naghuhubad
Pero Mical hija de Saúl, saliendo para encontrar a David, le dijo:--¡Cómo se ha cubierto de honra hoy el rey de Israel,

naninirahan sa isang bansa o lokasyon na mahirap bisitahin si David nang personal, o maaaring mas gusto ang kaginhawaan ng online na espirituwal na patnubay.
lugar en el que es difícil visitar a David en persona, o tal vez prefiere la conveniencia de la guía espiritual en línea.