NG BAYAN - pagsasalin sa Espanyol

• pueblo
• de la ciudad
• de la gente
• de la sra
• pueblos
• medio de ella

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng bayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sila'y hindi nakahuli sa kaniyang mga pananalita sa harap ng bayan: at sila'y nanganggilalas sa kaniyang sagot,
Y no pudieron sorprenderle en ninguna palabra delante del pueblo. Más bien callaron,

Bisitahin ang lahat ng mga orihinal na tanawin ng lumang bayan tulad ng inilarawan sa aklat
Visita todos los lugares originales de la ciudad vieja, como se describe en el libro

At dinala ng bayan ang kanilang masa bago humilab, na nababalot ang kanilang mga masa sa kanikanilang damit
La gente llevaba sobre sus hombros la masa que aún no tenía levadura

At siya'y nagtayo sa burol, at tinawag ang pangalan ng bayan na kaniyang itinayo, ayon sa pangalan ni Semer,
Edificó sobre el monte, y a la ciudad que edificó puso por nombre Samaria,

At siya'y nagtayo sa burol, at tinawag ang pangalan ng bayan na kaniyang itinayo, ayon sa pangalan ni Semer,
Y llamó el nombrenombre de la ciudadciudad que edificó, como el nombrenombre de Semer,

Sa araw na yaon ay magkakaroon ng limang bayan sa lupain ng Egipto, na mangagsasalita ng wika ng Canaan,
Aquel día cinco ciudades en la tierra de Egipto hablarán la lengua de Canaán

Sa araw na yaon ay magkakaroon ng limang bayan sa lupain ng Egipto,
En aquel día habrá en Egipto cinco ciudades que hablarán el idioma de Canaán,

Sa araw na yaon ay magkakaroon ng limang bayan sa lupain ng Egipto, na mangagsasalita ng wika ng Canaan,
En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán,

At pinatay sila ni Abias at ng kaniyang bayan ng malaking pagpatay:
Abías y su gente los derrotaron con una gran matanza,

At pagkatipon sa lahat ng mga pangulong saserdote at mga eskriba ng bayan, ay siniyasat niya sa kanila kung saan kaya ipanganganak ang Cristo.
Convocó entonces a todos los principales sacerdotes y a los escribas del pueblo, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.

At sila'y hindi nakahuli sa kaniyang mga pananalita sa harap ng bayan: at sila'y nanganggilalas sa kaniyang sagot, at hindi nangagsiimik.
Y no pudieron sorprenderle en sus palabras delante del pueblo, sino que, maravillados de su respuesta, callaron.

At sila'y hindi nakahuli sa kaniyang mga pananalita sa harap ng bayan: at sila'y nanganggilalas sa kaniyang sagot, at hindi nangagsiimik.
Y no pudieron sorprenderle en palabra alguna delante del pueblo, sino que maravillados de su respuesta, callaron. Lucas 20.

At kung ilingid ng bayan sa lupain sa paraang anoman ang kanilang mga mata sa taong yaon, pagka nagbibigay ng kaniyang binhi kay Moloch,
Si el pueblo de la tierra cierra sus ojos ante la persona que ofreció alguno de sus descendientes a Moloc,

Ito ng dulaan bayan sangpu populasyon ng sa ibabaw 3 milyong mga tao ay matatagpuan sa Shores ng Dnepr River.
Esta pintoresca ciudad con una población de encima 3 un millón de personas se encuentra en las orillas del río Dnepr.

Magbibigay kayo ng tatlong bayan sa dako roon ng Jordan,
Daréis tres ciudades al otro lado del Jordán

Ay maghihiwalay ka para sa iyo ng tatlong bayan sa gitna ng iyong lupain, na ibinibigay sa iyo ng Panginoon mong Dios upang ariin.
Apartarás tres ciudades en medio de la tierra que Jehovah tu Dios te da para que la tomes en posesión.

Gayon ma'y pinapanglumo ng mga kapatid na kasama ko ang puso ng bayan: nguni't ako'y lubos na sumunod sa Panginoon kong Dios.
Mis hermanos que habían ido conmigo descorazonaron al pueblo, pero yo seguí a Jehovah mi Dios con integridad.

Kung ako pumunta sa labas ng bayan, matugunan ko ang isang tao na may isang malamig
Si salgo en la ciudad, me encuentro con una persona que tiene un espíritu frío

Ang pangunahing sentro ng bayan ng interes sa mga bisita ay ang 16th siglo muog,
El centro principal de la población de interés para los visitantes es la ciudadela del siglo 16th,

At nang makita ng buong bayan, sila'y nagpatirapa: at kanilang sinabi, Ang Panginoon ay siyang Dios; ang Panginoon ay siyang Dios.
Al verlo toda la gente, se postraron sobre sus rostros y dijeron:--¡Jehovah es Dios!¡Jehovah es Dios.