SA BAYAN - pagsasalin sa Espanyol

• en la ciudad
• al pueblo
• a la gente
• en las ciudades

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa bayan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sa gayo'y hindi inilipat ni David ang kaban sa kaniya sa bayan ni David, kundi nilihisan ang daan at dinala sa bahay ni Obed-edom na Getheo.
Y no trasladó David el Arca a su casa, a la ciudad de David, sino que la llevó a casa de Obed-edom, el geteo.

Nang magkagayo'y sinabi ni Samuel sa bayan, Halikayo at tayo'y paroon sa Gilgal, at ating baguhin ang kaharian doon.
Y Samuel dijo a todos:-Vengan, vamos a Guilgal a inaugurar allí la monarquía.

Sa gayo'y ang mangdadala ng sulat ay nagdaan sa bayan at bayan sa lupain ng Ephraim
Pasaron, pues, los mensajeros de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y de Manasés y hasta Zabulón,

At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto,
Y lo que dio el resto del pueblo fue veinte mil dracmas de oro,

Ang hayop lamang at ang samsam sa bayan na yaon ang kinuha ng Israel na pinakasamsam, ayon sa salita ng Panginoon na kaniyang iniutos kay Josue.
Pero los israelitasisraelitas tomaron para sí las bestias y los despojos de la ciudadciudad, conforme a la palabrapalabra del SEÑORSEÑOR que él había mandado a Josué.

At sinabi ng kaniyang panginoon sa kaniya, Hindi tayo liliko sa bayan ng iba, na hindi sa mga anak ni Israel; kundi dadaan tayo sa Gabaa.
Su señor le Respondió:--No iremos a ninguna ciudad de extranjeros en la que no hay hijos de Israel.

Siya ay tiyak sa kanyang tahanan sa bayan 1 Mar 1407 kapag natapos na niya Sullam Al-sama ang mga text ng kung saan ay survived.
Fue sin duda en su ciudad natal el 1 de marzo de 1407 cuando completó Sullam Al-sama el texto de que ha sobrevivido.

pinalalim ng mga mahal sa bayan, Ng setro at ng kanilang mga tungkod.
excavaron los nobles del pueblo con el cetro y con sus báculos."

Mo ring maiwasan ang mga lugging pangako sa bayan at harapin ang pagkolekta ng machine para sa ilang småkronor.
También se evitan tener que cargar promesa a la ciudad y se enfrentan a la la recogida de la máquina para algunos småkronor.

Bagaman nag-iiba-iba ito sa bayan, maaari kang bumili ng magandang tatlong-kuwartong hiwalay na bahay na may garahe ng $200, 000 hanggang $300, 000.
Mientras que puede variar por ciudad, usted puede comprar una bonita casa unifamiliar aislada de tres alcobas con garaje por $200.000 a $300.000.

Kung magkagayo'y tatawagin siya ng mga matanda sa kaniyang bayan at pangungusapan siya: at kung siya'y tumayo
Entonces los ancianos de su ciudad lo llamarán y hablarán con él. Si él se pone de pie

Kung naghahanap ka upang magkaroon ng ilang mga masaya sa bayan sa panahon ng iyong biyahe ng tren,
Si usted está mirando para tener un poco de diversión en la ciudad durante su viaje en tren,

Sa gayo'y nakipagtipan si Josue sa bayan nang araw na yaon,
Aquel mismo día Josué hizo un pacto con el pueblo, y les dio leyes

at pagpasok nila sa bayan, narito, si Samuel ay nasasalubong nila, na papaahon sa mataas na dako.
Y cuando estuvieron en medio de la ciudad, he aquí que Samuel venía hacia ellos para subir al lugar alto.

Sa gayo'y hindi inilipat ni David ang kaban ng Panginoon sa kaniya sa bayan ni David, kundi iniliko ni David sa bahay ni Obed-edom na Getheo.
David ya no quiso llevar consigo el arca de Jehovah, a la Ciudad de David. Más bien, David la desvió a la casa de Obed-edom el geteo.

makasaysayang mga gusali sa bayan, doon ay din ng isang kaibig-ibig ilog ng pagpunta sa pamamagitan ng ito.
históricos edificios de la ciudad, también hay un hermoso río que va a través de él.

Sa gayo'y ang mangdadala ng sulat ay nagdaan sa bayan at bayan sa lupain ng Ephraim
Los mensajeros pasaron de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y de Manasés, y hasta Zabulón;

At ang nangalabi sa bayan ay nangagbigay ng dalawang pung libong darikong ginto,
Lo que dio el resto del pueblo fue 20.000 dracmas de oro,

Sila'y magsisiparoon at mangaghahayag ng kaniyang katuwiran, sa bayan na ipanganganak ay ibabalita, yaong kaniyang ginawa!
Vendrán y anunciarán su justicia a un pueblo que ha de nacer:"¡Él hizo esto!

May isang ilog, na ang mga agos ay nagpapasaya sa bayan ng Dios. Sa banal
Hay un río cuyas corrientes alegran la ciudad de Dios, el santuario,