SA DAAN - pagsasalin sa Espanyol

• en el camino
• vial
• por la vía
• en el caminocamino

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa daan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Si Dan ay magiging ahas sa daan, At ulupong sa landas,
Será Dan serpiente junto al camino, Víbora junto a la senda,

Oo, sa daan ng iyong mga kahatulan, Oh Panginoon,
Ciertamente, siguiendo el camino de tus juicios te hemos esperado,

Humiwalay kayo sa daan, lumihis kayo sa landas,
Apartaos del camino, desviaos de la senda;

ng mga punong kahoy, at inilalatag sa daan.
otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino.

Upang itumpak ang ating mga paa sa daan ng kapayapaan.
para encaminar nuestros pies por caminos de paz.

pagsasagawa ng mga ito ay isang simpleng proseso na walang bisa ng anumang mga hadlang sa daan.
ejecutarlos sería un proceso muy simple sin ningún obstáculo a lo largo del camino.

Ang simple, malinis at maaasahang pagsubaybay ng agwat ng mga milya ay sinadya upang makakuha ka sa daan nang mas mabilis.
Rastreo de millas simple, limpio y confiable para llevarlo a la carretera más rápido.

sila'y binigyan ng mababaon sa daan.
les dio provisiones para el camino.

pagpupulong sa Jerusalem na tumatalakay ayon sa daan ng kaligtasan.
él participó en una conferencia en Jerusalén discutiendo sobre el camino de la salvación.

pagpupulong sa Jerusalem na tumatalakay ayon sa daan ng kaligtasan.
él participó en una conferencia en Jerusalén discutiendo sobre el camino de salvación.

ay pinagtuli ni Josue, sapagka't mga hindi tuli, sapagka't hindi nila tinuli sila sa daan.
al no haber sido circuncidados mientras iban de camino, estaban sin circuncidar.

sapagka't hindi nila tinuli sila sa daan.
no habían sido circuncidados por el caminocamino.

sapagka't hindi nila tinuli sila sa daan.
no habían sido circuncidados por el camino.

lalong loob ng bahay, inilabas niya ako sa daan ng pintuang-daan na nakaharap sa dakong silanganan,
acabó las medidas de la casa de adentro, me sacó por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente,

upang ihatid sila sa daan.
y miraron hacia Sodoma.

patnubayan mo ang iyong puso sa daan.
endereza tu corazón al camino.

nguni't ang buong bayan na ipinanganak sa ilang sa daan pagkalabas sa Egipto, ay hindi tuli.
los que habían nacido en el camino, por el desierto, después que salieron de Egipto, no habían sido circuncidados.

Paano mahirap magtayo ng isang bahay sa Brazil para sa iyong lumalaking pamilya ng Anglo-Brazilian na walang access sa daan o kuryente?
¿Qué tan difícil puede ser construir una casa en Brasil para su creciente familia anglo-brasileña sin acceso a carreteras o electricidad?

Ito ay hindi paulit-ulit kung ano ang aming ginawa sa nakaraan o nagsisunod sa daan ang iba ay may kinuha lamang mas mabilis.
La mezcla no está repitiendo lo que hemos hecho en el pasado ni siguiendo el camino que otros han tomado sólo es más rápido.

hindi na bumalik sa daan na kaniyang pinanggalingan sa Beth-el.
no volvió por el camino por donde había venido a Betel.