ANG DAAN NG PANGINOON - pagsasalin sa Espanyol

• el camino del señor

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang daan ng panginoon sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid; nguni't kapahamakan sa mga manggagawa ng kasamaan.
Jehovah es la fortaleza del íntegro de camino, pero es espanto para los que obran maldad.

Ang Panginoon ay banayad sa pagkagalit, at dakila sa kapangyarihan, at sa anomang paraan ay hindi aariing walang sala ang salarin: ang daan ng Panginoon ay sa ipoipo
Jehová es tardo para la ira y grande en poder, y no tendrá por inocente al culpable. Jehová marcha en la tempestad

Ituro mo sa akin, Oh Panginoon, ang daan ng iyong mga palatuntunan; at aking iingatan hanggang sa wakas.
Enséñame, oh Jehovah, el camino de tus leyes, y lo guardaré hasta el fin.

Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid;
El camino del SEÑOR es fortaleza al perfecto;

Ang daan ng Panginoon.
La manera de del Señor.

Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas;
Aparejad el camino del Señor; haced derechas sus veredas.

Gayon ma'y sinabi ng mga anak ng iyong bayan, Ang daan ng Panginoon ay hindi matuwid: nguni't tungkol sa kanila, ay hindi matuwid ang kanilang lakad.
Sin embargo, los hijos de tu pueblo dicen:'No es correcto el camino del Señor.' Pero es el camino de ellos el que no es correcto.

Gayon ma'y inyong sinasabi, Ang daan ng Panginoon ay hindi matuwid.
Sin embargo, decís:'No es correcto el camino del Señor.' Oh casa de Israel,

Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang, Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon, Tuwirin ninyo ang kaniyang mga landas;
Voz del que proclama en el desierto:"Preparad el camino del Señor; enderezad sus sendas.

Ang daan ng Panginoon ay katibayan sa matuwid;
El camino del Señor es refugio de los justos

Gayon ma'y sinabi ng mga anak ng iyong bayan, Ang daan ng Panginoon ay hindi matuwid:
(29) Pero la casa de Israel dice:"El camino del Señor no es recto."¿No

Sinabi niya, Ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Dijo:--Yo soy la voz de uno que proclama en el desierto:"Enderezad el camino del Señor" como dijo el profeta Isaías.

Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Enderezad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.

Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Allanad el camino del Señor, como dijo el profeta Isaías.

Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Allanad el camino del Señor"(como dijo el profeta Isaías).

Sinabi niya, Ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Juan dijo:«Yo soy la voz que clama en el desierto:“Enderecen el camino del Señor”, como dijo el profeta Isaías.».

Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
enderezar el camino del Señor”, como dijo el profeta Isaías.

Sinabi niya, Ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Yo soy la voz del que grita en el desierto:“Enderezad el camino del Señor”[e]-respondió Juan, con las palabras del profeta Isaías.

Ako ang tinig ng isang humihiyaw sa ilang, Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Yo soy la voz de uno que proclama en el desierto:"Enderezad el camino del Señor" como dijo el profeta Isaías.

Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon, gaya ng sinabi ng propeta Isaias.
Enderezad el camino del Señor, como dijo Isaías profeta.”.