TUMATAHAN - pagsasalin sa Espanyol

• habitaba
• mora
• vivía
• habita
• habitaban
• habitas

Mga halimbawa ng paggamit ng Tumatahan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At hindi pinalayas ni Ephraim ang mga Cananeo na tumatahan sa Gezer; kundi ang mga Cananeo ay nagsitahan sa Gezer sa gitna nila.
Tampoco Efraín pudo echar a los cananeos que habitaban en Gezer, sino que los cananeos habitaron en medio de ellos, en Gezer.

ay ipinanumpa ito, at yaong tumatahan sa loob nito.
jura por el santuario y por aquel que habita en él.

Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan,
Habitaban en tinieblas y en densa oscuridad,

at wika na tumatahan sa buong lupa; Kapayapaa'y managana sa inyo.
naciones y lenguas que habitaban en toda la tierra: Paz os sea multiplicada.

At pagkatapos, ang mga anak ni Juda ay lumusong na lumaban sa mga Cananeo na tumatahan sa mga lupaing maburol,
Y después los hijos de Judá descendieron para combatir contra los cananeos que habitaban en la región montañosa,

At ang iyong bunsong kapatid na babae na tumatahan sa iyong kanan ay Sodoma at ang kaniyang mga anak.
Tu hermana menor es Sodoma, y ella y sus hijas habitaron al sur de tu territorio.

At nangyari, samantalang tumatahan si Israel sa lupaing yaon,
Aconteció que cuando moraba Israel en aquella tierra,

walang taong tumatahan, o dinaraanan man ng sinomang anak ng tao.
Es una tierra en la cual nadie habitará; ni hijo de hombre pasará por ella.

Na ang puno sa hukbong yaon ay si Sisara, na siyang tumatahan sa Haroseth ng mga bansa.
Y el jefe de su ejército era Sísara, y él moraba en Haróset de las naciones.

Oh ikaw na anak na babae na tumatahan sa Egipto, gumayak ka sa pagpasok sa pagkabihag; sapagka't ang Memphis ay masisira, at magniningas na mawawalan ng mananahan.
Prepara tu equipaje para la cautividad, oh moradora hija de Egipto, porque Menfis será convertida en ruinas; será devastada hasta no quedar habitantes.

anak ni Joel, na tumatahan sa Aroer, hanggang sa Nebo at Baal-meon.
hijo de Joel. Y él habitó en Aroer hasta Nebo y Baal-maón.

At nangyari, samantalang tumatahan si Israel sa lupaing yaon,
Y sucedió mientras habitaba Israel en aquella tierra,

nang tumatahan ang sangbahayan ni Israel sa kanilang sariling lupain,
la casa de Israel habitaba en su tierra, la contaminaban con su conducta

At ang iyong panganay na kapatid na babae ay ang Samaria na tumatahan sa iyong kaliwa, siya at ang kaniyang mga anak na babae; at ang iyong bunsong kapatid na babae na tumatahan sa iyong kanan ay Sodoma
Tu hermana mayor es Samaria con sus villas, que mora a tu izquierda, y tu hermana menor que mora a tu diestra es Sodoma

At hindi pinalayas ng mga anak ni Benjamin ang mga Jebuseo na tumatahan sa Jerusalem: kundi ang mga Jebuseo ay nagsitahang kasama ng mga anak ni Benjamin sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.
Mas los hijos de Benjamín no echaron al jebuseo que habitaba en Jerusalén, y así el jebuseo habitó con los hijos de Benjamín en Jerusalén hasta hoy.

hari ng mga Amorrheo na tumatahan sa Hesbon, na siyang sinaktan ni Moises at ng mga anak ni Israel,
rey de los amorreos, que vivía en Jesbón y había sido derrotado por Moisés

At hindi pinalayas ng mga anak ni Benjamin ang mga Jebuseo na tumatahan sa Jerusalem: kundi ang mga Jebuseo ay nagsitahang kasama ng mga anak ni Benjamin sa Jerusalem hanggang sa araw na ito.
Mas al jebuseo que habitaba en JerusalénJerusalén, no lo echaron los hijoshijos de BenjamínBenjamín, y así el jebuseo habitó con los hijoshijos de BenjamínBenjamín en JerusalénJerusalén hasta hoy.

siya'y tumatahan sa gitna ng mga bansa, siya'y walang masumpungang kapahingahan;
a la dura servidumbre. Ella habita entre las naciones y no halla descanso. Todos sus perseguidores

nang tumatahan ang sangbahayan ni Israel sa kanilang sariling lupain,
el pueblo de Israel habitaba en su tierra, la contaminó con sus hechos

Kundi bawa't babae ay hihingi sa kaniyang kapuwa, at sa tumatahan sa kaniyang bahay, ng mga hiyas
Cada mujer pedirá a su vecina y a la que habita en su casa, objetos de plata,