FOR THE EXPLOITATION - prevod v Slovenski

• za izkoriščanje
• za uporabo
• za izrabo

Primeri uporabe For the exploitation v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

to economic growth and job creation by improving the conditions for the exploitation of PSI and facilitating the further development of the internal PSI re-use market.
ustvarjanju novih delovnih mest z izboljšanjem pogojev za izkoriščanje informacij javnega sektorja ter spodbujanjem nadaljnjega razvoja notranjega trga ponovne uporabe informacij javnega sektorja.

Authors and performers(creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
Avtorji in izvajalci(ustvarjalci) morda nimajo vedno zadostnih informacij o izkoriščanju svojih del, ki jim omogočajo pogajanje glede primernega nadomestila v zameno za uporabo njihovih pravic.

As part of these activities, we meet the obligations from the concession contracts for the exploitation of the rivers Drava
V okviru teh aktivnosti izpolnjujemo obveznosti iz koncesijskih pogodb za rabo reke Drave

a related right or, under an agreement for the exploitation of rights or by law, is entitled to a share of the rights revenue.
je na podlagi sporazuma o izkoriščanju pravic ali zakona upravičena do deleža prihodka iz pravic;

appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues
primerno nadomestilo od druge strani, s katero so sklenili pogodbo za izkoriščanje pravic, kadar je prvotno dogovorjeno nadomestilo nesorazmerno nizko v primerjavi z naknadnimi relevantnimi prihodki

the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields;
določanje pravil za izkoriščanje polj zemeljskega plina

acquiring a springboard for the exploitation of the peoples and wealth in the area as a whole.
ustvarjanjem odskočne deske za izkoriščanje narodov in bogastva na ozemlju kot celoti.

undertakings established in the territories in question shall have the right to obtain licences or sub-licences for the exploitation of such patents for industrial
so ustanovljena na zadevnem ozemlju, imajo pravico do pridobitve licenc ali podlicenc za izkoriščanje teh patentov v gospodarske

reduce its rigidity- have largely mutated into tools for the exploitation of social weaknesses.
zmanjšanje njegove togosti- so se v veliki meri spremenile v orodja za izkoriščanje socialnih slabosti.

The limited possibilities for the exploitation of the area, and the need to maintain a sensitive natural
Omejene možnosti izkoriščanja ter občutljiv naravni in kulturni prostor skupaj

the costs for the exploitation and operation of EGNOS until 2013, and the costs of support to the programme manager, are estimated at 3 B€ nominal.
stroške gospodarskega izkoriščanja in delovanja Skupne evropske geostacionarne navigacijske storitve(EGNOS- European Geostationary Navigation Overlay Service) do leta 2013 in stroške podpore za programskega upravitelja, njihova ocenjena nominalna vrednost pa znaša 3 milijarde EUR.

we are enemies of today's capitalistic economic system for the exploitation of the economically weak,
smrtni sovražniki sedanjega kapitalističnega gospodarskega sistema z izkoriščanjem ekonomsko šibkih,

related right or who under an agreement for the exploitation of rights is entitled to a share of the rights revenue from any of the rights managed by the collecting society;
je na podlagi sporazuma o izkoriščanju pravic upravičena do deleža prihodka iz pravic v zvezi s katerimi koli pravicami, ki jih upravlja kolektivna organizacija;

appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from
pravično nadomestilo od druge strani, s katero so sklenili pogodbo za izkoriščanje pravic, kadar je ustrezno dokazano, da je prvotno dogovorjeno nadomestilo nesorazmerno nizko v primerjavi z naknadnimi relevantnimi prihodki

fair remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when due justification is given to demonstrate that the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
pravično nadomestilo od druge strani, s katero so sklenili pogodbo za izkoriščanje pravic, kadar je ustrezno dokazano, da je prvotno dogovorjeno nadomestilo nesorazmerno nizko v primerjavi z naknadnimi relevantnimi prihodki in koristmi, ki izvirajo iz izkoriščanja del ali izvedb.

fair remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues
pravično nadomestilo od druge strani, s katero so sklenili pogodbo za izkoriščanje pravic, kadar je prvotno dogovorjeno nadomestilo nesorazmerno nizko v primerjavi z naknadnimi relevantnimi prihodki

those faced'downstream' by creators when negotiating contracts for the exploitation of their works.
s katerimi se soočajo ustvarjalci, kadar se pogajajo o pogodbah za izkoriščanje njihovih del(downstream).

appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights, or from their successor in title,
primerno nadomestilo od druge strani, s katero so sklenili pogodbo za izkoriščanje pravic, ali od njihovih pravnih naslednikov,

may at the same time be a model for the exploitation of timber from other regions- from Siberia,
istočasno pa je lahko model za izkoriščanje lesa v drugih regijah- Sibiriji,

the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites,
Evropska organizacija za uporabo meteoroloških satelitov,