NORMAL EXPLOITATION - prevod v Slovenski

• normalnim izkoriščanjem
• normalno uporabo
• običajno uporabo
• običajnim izkoriščanjem
• normalnemu izkoriščanju
• normalno izkoriščanje

Primeri uporabe Normal exploitation v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Under Article 5(5) of Directive 2001/29, the carrying-out of a temporary act of reproduction is exempt from the reproduction right only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights holders.
V skladu s členom 5(5) Direktive 2001/29 je dejanje začasnega reproduciranja izvzeto iz pravice reproduciranja zgolj v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem dela in ne posegajo nerazumno v legitimne interese imetnikov pravic.

exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram
izjeme od pravic, predvidenih v tej pogodbi, na nekatere določene posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem izvedbe ali fonograma

it should be pointed out that the viewing of websites by means of the technological process at issue represents a normal exploitation of the works which makes it possible for internet users to avail themselves of the communication to the public made by the publisher of the website concerned.
tem je treba poudariti, da gledanje internetnih strani z zadevnim tehnološkim procesom pomeni normalno izkoriščanje del, ki internetnim uporabnikom omogoča, da koristijo priobčitev javnosti, ki jo izvede izdajatelj zadevne internetne strani.

with the result that a normal exploitation of those works would be adversely affected.
drugih transakcij v zvezi z varovanimi deli, tako da bi se škodilo normalnemu izkoriščanju teh del.

presumed not to conflict with a normal exploitation of works if they are confined to a scope
omejitve niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem dela, če so omejene na tak obseg

provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
jih vsebuje patent, če take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajnim izkoriščanjem patenta in nerazumno ne ogrožajo legitimnih interesov lastnika patenta ob upoštevanju legitimnih interesov tretjih strank.

the temporary copy which must be made as a result of the technological process may involve normal exploitation of the works, which enables internet users to avail themselves of the communication to the public carried out by the publisher of the website concerned.
teh ravnanj začasna kopija, ki je v okviru tehnološkega procesa nujno potrebna, lahko pomeni normalno izkoriščanje del, ki internetnim uporabnikom omogoča, da koristijo priobčitev javnosti, ki jo izvede izdajatelj zadevne internetne strani(56).

regarding temporary acts of reproduction,‘shall only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter
se izjema iz odstavka 1(med drugimi) v zvezi z začasnim razmnoževanjem uporabi le„v določenih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem dela ali drugega predmeta in ne vplivajo pretirano

strictly private purpose and does not adversely affect the normal exploitation of the work;
je tako reproduciranje izključno v zasebne namene in ne škoduje običajni uporabi dela;

the income generated by the private copying levy cannot compensate the loss of revenue which would be caused by the normal exploitation on the Internet of the works of rightholders.
bi jih to imelo, izkupiček nadomestila za privatno kopiranje ne more izravnati izgube dohodkov, ki bi nastali z normalnim izkoriščanjem njihovih del na internetu.

systematic re-utilisation of insubstantial parts of the contents of the database which conflicts with normal exploitation or unreasonably harms the legitimate interests of the database maker is not permissible,
baze podatkov ni dovoljena, če gre za dejanja, ki so v nasprotju z normalno uporabo ali neupravičeno škodijo zakonitim interesom izdelovalca baze podatkov, ali pa zadostuje v tem smislu ponavljajoča se

of the Directive will only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter
so določene v členu 5(2) navedene direktive, uporabijo le v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem zaščitenega dela ali drugega predmeta

they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
ne smejo biti v nasprotju z običajno uporabo dela in tudi ne smejo nerazumno posegati v zakonite interese imetnika pravic.

the provisions related to interoperability may not be interpreted in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.
člena razlagati v smeri, po kateri bi bilo dopustno ta člen uporabiti na način, ki bi v nerazumni meri prizadel zakonite interese imetnika pravice ali ki bi bil v nasprotju z normalno uporabo računalniškega programa.

of that directive will only be applied in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject matter
so določene v členu 5(2) navedene direktive, uporabijo le v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem zaščitenega dela ali drugega predmeta

provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs
modelov pod pogojem, da take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajnim izkoriščanjem varovanih industrijskih vzorcev

exceptions to the rights set out in Articles 281 to 286 of this Agreement only in certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the protected subject matter
mednarodnimi sporazumi, katerih podpisnica je, določi omejitve ali izjeme glede pravic iz členov 281 do 286 tega sporazuma, vendar le v nekaterih posebnih primerih, ki niso v nasprotju z običajno uporabo zaščitenih vsebin

special cases' only and, moreover, that such use threatens the‘normal exploitation' of the protected works with the consequent damage to the legitimate interests of the holders of copyright
se uporablja le„v določenih posebnih primerih,“ in poleg tega ogroža„normalno izkoriščanje“ varovanih del, s čimer so posledično oškodovani legitimni interesi imetnikov avtorske

that charging the private copying levy in respect of such reproductions contributes to the normal exploitation of reproduced works, within the meaning of Article 5(5)
pobiranje nadomestila za privatno kopiranje za take reprodukcije prispeva k normalnemu izkoriščanju reproduciranih del v smislu člena 5(5)

the application of that provision is ruled out only in the event that contractual terms have actually been concluded- the continuing applicability of such a limitation in special cases which do not conflict with a normal exploitation of the works and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Direktive 2001/29 velja več pogojev, s katerimi se zagotavlja, da taka omejitev- tudi če se uporaba te določbe izključi samo v primeru sklenitve dejanskih pogodbenih pogojev- ostane veljavna v posebnih primerih, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem del in ne vplivajo pretirano na legitimne interese imetnika pravic.