NEW RULES - prijevod na Hrvatskom

Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online

Komisija predlaže danas i nove propise za bolju zaštitu europskih potrošača pri kupnji na internetu

Today's new rules related to copyright

Danas predstavljeni novi propisi u području autorskog prava

Under the new rules, state firms must give up to 90% of their profits to the budget,

Prema novim propisima, državne tvrtke moraju uplaćivati do 90% svojeg profita u proračun,

The new rules are intended to reduce vulnerability to future disruption

Svrha novih propisa je smanjivanje osjetljivosti na buduće poremećaje

Today's new rules related to copyright

Danas predstavljeni novi propisi u području autorskog prava

Today, the Commission also proposes new rules to improve the protection of European consumers when shopping online

Komisija predlaže danas i nove propise za bolju zaštitu europskih potrošača pri kupnji na internetu

Parliament is voting on new rules to improve access to products

U Parlamentu se glasuje o novim propisima za bolji pristup proizvodima

in terms of introducing the new rules into their national legal systems,

u smislu uvođenja novih propisa u njihove nacionalne pravne sustave,

In 2009 Germany adopted new rules regarding breeding of animals for fur,

Njemačka- godine 2009. usvojeni su novi propisi vezane uz uzgoj životinja radi krzna,

has proposed new rules that take account of the Court's arguments.

predložila je nove propise koji uzimaju u obzir argumente Suda.

The new rules will help change attitudes towards victims

Novim propisima pridonijet će se promjeni stavova prema žrtvama

from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe.

Države članice trebale bi bez odlaganja primijeniti te nove propise kako se kriminalci više ne bi imali gdje kriti u Europi.”.

For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.

Na primjer, neovisnost regulatora bit će vrlo važna ako države članice odluče da će im povjeriti primjenu novih propisa o platformama za razmjenu video sadržaja.

The legislative authority agreed on this proposal in June 2015 and the new rules will apply from January 2016.

Zakonodavno tijelo složilo se s tim prijedlogom u lipnju 2015., a novi propisi počet će se primjenjivati od siječnja 2016.

Under the new rules, traders will not be able to discriminate between customers with regard to the general terms

Trgovci prema novim propisima neće moći provoditi diskriminaciju među potrošačima u pogledu općih uvjeta, među ostalima

logistical resources needed to successfully implement the new rules.

bi im se omogućilo da uspješno provedu nove propise.

The right for everyone to have their personal data protected thanks to the new rules entering into force in May 2018.

Pravo na zaštitu osobnih podataka zahvaljujući novim propisima koji stupaju na snagu u svibnju 2018.

the relevant stakeholders to see how to help the transition to the new rules.

relevantnim dionicima kako bi pomogla u prelasku na nove propise.

Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.

Stvar je osobnog izbora želi li netko raditi u drugoj državi EU-a, međutim novim propisima osigurat će se da svi postanu svjesniji prava mobilnih radnika.

To prevent the tested vehicles from being driven in a biased manner, the new rules define in measurable parameters the characteristics of the test trips(speed range, elevation gain…).

Kako bi se spriječila pristranost u načinu vožnje vozila koja se ispituju, mjerljivim parametrima sadržanim u novim propisima utvrđuju se značajke pokusnih vožnji raspon brzine, savladana visina….