PROPERTY CONSEQUENCES - prijevod na Hrvatskom

• imovinske posljedice
• imovinskim posljedicama
• imovinskih posljedica

Primjeri korištenja Property consequences na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

which should decide on the challenge in accordance with the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
koji bi o tome trebali odlučiti u skladu s pravom mjerodavnim za imovinske posljedice registriranog partnerstva.

in whole or in part, of a decision concerning the property consequences of a registered partnership if that Member State's national law does not recognise such partnerships or provides for different consequences with regard to the property..
odluke koja se tiče imovinskih posljedica registriranog partnerstva, ako nacionalno pravo te države članice ne priznaje takva partnerstva ili predviđa drugačije posljedice u pogledu imovine.

should have known the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
trebala znati za pravo mjerodavno za imovinske posljedice registriranog partnerstva.

enforcement of decisions as regards'rights in property arising out of a matrimonial relationship and the property consequences of the separation of an unmarried couple.
izvršenju odluka u pogledu„imovinskih prava koja proizlaze iz bračnog odnosa i imovinskih posljedica rastave nevjenčanog para”.

procedures relating to the property consequences of registered partnerships within the framework of the European Judicial Network in civil
o postupcima koji se odnose na imovinske posljedice registriranih partnerstava u okviru Europske pravosudne mreže u građanskim

for example the property consequences of the separation of couples,
na primjer imovinske posljedice rastave parova,

covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships,
uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava,

The rights of third parties whose interests might be prejudiced by a change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership are protected: the Regulation provides that the effects of a retroactive change of the law applicable to the property consequences of the registered partnership cannot adversely affect the rights of third parties.
Zaštićena su prava trećih osoba čiji interesi mogu biti dovedeni u pitanje promjenom prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva: Uredbom se predviđa da učinci retroaktivne promjene prava mjerodavnog za imovinske posljedice registriranog partnerstva ne mogu imati negativan učinak na prava trećih osoba.

annulment of a registered partnership to include matters relating to the property consequences of the registered partnership arising in connection with that application,
poništenjem registriranog partnerstva te uključiti pitanja povezana s imovinskim posljedicama registriranog partnerstva u vezi s tim zahtjevom,

the life actually lived by the couple, this Regulation should provide that the law of the State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it should apply to the property consequences of the registered partnership.
ovom bi Uredbom trebalo predvidjeti da bi na imovinske posljedice registriranog partnerstva trebalo primjenjivati pravo države na temelju čijeg je prava provedena obvezna registracija partnerstva u cilju njegova uspostavljanja.

covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships,
uključujući režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava,

ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
bi trebala biti upoznata s pravom mjerodavnim za imovinske posljedice registriranog partnerstva.

The situation regarding matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships will thus be equivalent to the situation regarding other civil justice instruments in which not all Member States participate,
Stoga će, kad je riječ o režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava, situacija biti jednaka onoj koja se odnosi na druge instrumente u području građanskog pravosuđa u kojima ne sudjeluju sve države članice, kao što je Uredba br.

enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
izvršenja odluka u stvarima koje se odnose na režime bračne stečevine i imovinske posljedice registriranih partnerstava.

to deal with the international procedural aspects of the matrimonial property regime or the property consequences of the registered partnership.
u rješavanju međunarodnih postupovnih aspekata režima bračne stečevine ili imovinskih posljedica registriranih partnerstava.

to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
u prekograničnim slučajevima povezanima s režimima bračne stečevine i imovinskim posljedicama registriranih partnerstava

sufficient connection with that Member State, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought
državom članicom dovoljno povezan, mogu odlučivati u predmetu o imovinskim posljedicama registriranog partnerstva ako postupak u trećoj državi nije moguće pokrenuti ili provesti u razumnim okvirima

enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships,
izvršenju odluka o imovinskim posljedicama registriranih partnerstava,

covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships,
što obuhvaća stvari koje se odnose na bračnoimovinske režime i imovinske posljedice registriranih partnerstava,

Matters of the property consequences of registered partnerships.
Stvari imovinskih posljedica registriranih partnerstava.