PROPERTY CONSEQUENCES in German translation

• vermögensrechtlichen Folgen
• Güterstände
• Güterrechts
• vermögensrechtliche Folgen
• vermögensrechtlichen Konsequenzen

Examples of using Property consequences in English and their translations into German

Different criteria for the property consequences of registered partnerships could therefore be sought.
Für die vermögensrechtlichen Wirkungen eingetragener Partnerschaften könnten somit andere Anknüpfungspunkte herangezogen werden.

Should there be rules of international jurisdiction to regulate the property consequences of registered partnerships?
Soll es zur Regelung der vermögensrechtlichen Wirkungen eingetragener Partnerschaften spezielle Vorschriften über die internationale gerichtliche Zuständigkeit geben?

enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
die Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Partnerschaften.

enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127.
Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Partnerschaften, KOM(2011)127.

enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
die Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Partnerschaften.

enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
die Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Partnerschaften.

By what rules should judgments given in a Member State as regards the property consequences of a registered partnership be recognised in all the Member States?
Auf welche Weise sollen in einem Mitgliedstaat ergangene gerichtliche Entscheidungen zu den vermögensrechtlichen Wirkungen einer eingetragenen Partnerschaft in den anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden°?

In 2004 the Commission is planning to present Green Papers on the property consequences of the separation of married
Die Kommission wird 2004 Grünbücher über die vermögens rechtlichen Konse quenzen der Trennung verheirateter und unverheirateter Paare sowie Erbschafts sachen vorlegen

choice of court were included in the proposal on the property consequences of registered partnerships.
des anzuwendenden Rechts und des Gerichtsstands in den Vorschlag zu den Güterständen eingetragener Partnerschaften eingefügt.

Should the future instrument apply to the property consequences of that bond arising while the parties are still living together
Sollte die künftige Regelung für vermögensrechtliche Wirkungen gelten, die sich im Laufe der Ehe aus dem Eheverhältnis ergeben, oder nur für die

The property consequences of a registered partnership for a legal relationship between a partner
Die Wirkungen des Güterstands der eingetragenen Partnerschaft auf ein Rechtsverhältnis zwischen einem Partner

The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice,
Das Recht, das die Ehegatten zur Regelung der vermögensrechtlichen Wirkungen ihrer Ehe gewählt haben,

mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions.
zur gerichtlichen Zuständigkeit und gegenseitigen Anerkennung sowie für eine Verordnung über die güterrechtlichen Folgen der Auflösung von sonstigen Lebensgemeinschaften.

Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Denn die Vorschläge zur Umsetzung der Verstärkten Zusammenarbeit in diesem Bereich erleichtern das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts, da sie Hindernisse für den freien Verkehr von Personen beseitigen, die aufgrund der unterschiedlichen Regelung der Güterstände von Paaren in den nationalen Rechtsordnungen derzeit mit Problemen konfrontiert sind.

The regulation does not cover disputes relating solely to the property consequences of marriage.
Die Verordnung erstreckt sich nicht auf Streitigkeiten über ausschließlich vermögensrechtliche Folgen der Ehe.

For disputes relating solely to the property consequences of marriage, international jurisdiction is determined by the extension of the rules of jurisdiction of domestic law.
Für Streitigkeiten, die ausschließlich im Zusammenhang mit vermögensrechtlichen Folgen der Ehe stehen, wird die internationale Zuständigkeit durch Ausweitung der Regeln über die Zuständigkeit im nationalen Recht bestimmt.

Applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Partnerschaften.

Green Paper on property consequences of matrimonial relations and partnerships 2006.
Grünbuch über die vermögensrechtlichen Konsequenzen von Eheverhältnissen und eheähnlichen Lebensgemeinschaften 2006.

Recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Partnerschaften.

Property consequences of registered partnerships.
Güterrecht eingetragener Partnerschaften.