PREPUSTITI - prijevod na Engleskom

Lov sam trebao prepustiti tebi i Tuvoku.

Maybe I should have left the hunting to you and Tuvok.

Ne mogu ti opet prepustiti sobu za još jednu.

I can't give you the room again for another.

Trebali smo to učiniti sami, a ne prepustiti to njemu.

We should have done it ourselves… not left it to him.

Ne smijemo se prepustiti trenutačnim osjećajima.

But we can't give in to feeling good in the moment.

Ponekad mislim da smo trebali maršala Hitchcocka prepustiti samog sebi.

Bugle Sometimes I wished we would left Marshal Hitchcock to his own devices.

kulturu također bi trebalo prepustiti isključivo državama članicama.

culture should, in their view, be left exclusively to the Member States.

Trebali ste ih prepustiti njihovoj sudbini.

That's right. You should have left them to their fate.

Osim toga, to je najbolje prepustiti izgleda kao što izgleda danas.

In addition, it is best left to look like it looks now.

Kontrola ga je trebao prepustiti meni.

Control should have left him to me.

U vrijeme kad smo dobili razgovarati ovako, nema ništa prepustiti razgovarati.

By the time we get to talk like this, there's nothing left to discuss.

Inače ćemo morati prepustiti ovo polje za igru.

Otherwise we're gonna have to yield the field of play here.

Bit će mi čast prepustiti vam ga nakon njegova sutrašnjega svjedočenja.

I will be delighted to let you have him after he testifies tomorrow.

Moj otac ce prepustiti meni Lemarchal poslovno carstvo.

My father is grooming me to take over the Lemarchal empire.

Mislio sam da ćeš nam prepustiti da vodimo slučaj, Jack.

Thought you were going to let us take the lead on this, Jack.

Ako želiš prepustiti odvjetnicima, prepustit ćemo im.

If you want to leave it to the lawyers, we will leave it to them.

Neću prepustiti svoje istrošene steznike Bruceu.

I will not pass my discontinued girdles on to bruce.

Neću prepustiti planetu toj ženi.

I refuse to abandon this planet to that woman.

I da je teško prepustiti nekom drugom rješavanje Oscarovog slučaja.

And it's hard to let somebody else Handle oscar's case.

Misliš da ću prepustiti svoju slobodu mladjem bratu?

You don't think I would entrust my freedom to my baby brother?

Prepustiti ćemo Vijeću dvanaestorice da odluči što će biti sa tobom.

We will just let the Council of Twelve decide what to do with you.

Primjeri korištenja Prepustiti na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom