SPONTANE - prijevod na Engleskom

• spontaneous

Primjeri korištenja Spontane na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

je u skladu s pogoršanjem spontane kronične progresivne nefropatije kod ovih vrsta.
is consistent with an exacerbation of spontaneous chronic progressive nephropathy in this species.

već uvijek u funkciji istinske i spontane glazbene izražajnosti.
rather always serve a genuine, spontaneous musical expressiveness.

BRVO/CRVO i uveitis) kao i spontane prijave navedene su prema MedDRA klasi organskih sustava u tablici u nastavku koristeći sljedeće načelo.
BRVO/CRVO and uveitis) and spontaneous reporting are listed by MedDRA System organ class in the table below using the following convention.

u odsutnosti spontane imunološke rekonstitucije i/ili razvoja reakcije presatka protiv primatelja GvHD, engl. graft-versus-host disease.
21-49 days from transplantation, in the absence of spontaneous immune reconstitution and/or development of graft-versus-host disease GvHD.

Pojava spontane(“iz čistog mira”)
The appearance of spontaneous("pure peace")

Uvod Kada smo naišli na ovaj primjer spontane pojave rupa na slici Njegove Svetosti Dr. Athavalea,
Introduction When we came across this example of a hole appearing spontaneously in the picture of His Holiness Dr Athavale, through advanced sixth

Zabilježeni su manje česte spontane prijave o slučajevima promjene bubrežne funkcije,
There have been uncommon, spontaneously reported events of altered renal function,

bi formirao najbolju ekipu, donoseći spontane, strateške odluke i prilagođavajući se novim izazovima u tijeku meča.
form the ultimate crew, making strategic calls on the fly and adapting to meet new challenges as the match evolves.

su u pitanju spontane snimke ili one više planirane,
both when it comes to the candid shots and the more planned-

su sudjelovanje u području rada Eurofisc-a ili spontane međusobne razmjene obavještajnih podataka Eurofisc-a,
participation in Eurofisc working field meetings or spontaneous exchanges of intelligence between Eurofisc, Europol

Spontane informacije i potvrda o njihovom primitku u skladu s člankom 9. odnosno 10.,
Spontaneous information and its acknowledgement pursuant to Articles 9

na ugovorna ograničenja kojima se trgovce sprečava da odgovaraju na spontane zahtjeve pojedinačnih klijenata za prodaju robe,
contractual restrictions that prevent a trader from responding to unsolicited requests from individual customers for the sale of goods,

odgovor na zahtjev za pomoć na temelju ovog poglavlja ili nakon spontane razmjene informacija,
in response to a request for assistance based on this Chapter or following a spontaneous exchange of information,

Isus je na kraju odustao od nastojanja da potakne svakog člana svoje obitelji da formulira svoje vlastite spontane molitve, i jedne je večeri u listopadu sjeo pored svjetiljke na niskom kamenom stolu i, na glatkoj cedrovoj
At last Jesusˆ gave up the idea of having each member of the family formulate spontaneous prayers, and one evening in October he sat down by the little squat lamp on the low stone table,

Ako, kao odgovor na zahtjev za pomoć na temelju ovog poglavlja ili nakon spontane razmjene informacija,
Where national authorities decide, in response to a request for assistance based on this Chapter or following a spontaneous exchange of information,

Isus je na kraju odustao od nastojanja da potakne svakog člana svoje obitelji da formulira svoje vlastite spontane molitve, i jedne je večeri u listopadu sjeo pored svjetiljke na niskom kamenom stolu i, na glatkoj cedrovoj
(1389.7) At last Jesus gave up the idea of having each member of the family formulate spontaneous prayers, and one evening in October he sat down by the little squat lamp on the low stone table,

je vidljivo da se ne poštuju postojeći zahtjevi za spontane razmjene informacija ili razmjene informacija na zahtjev; žali zbog toga
given that evidence has demonstrated that the existing requirements for spontaneous or on-demand exchanges of information are not being complied with;

Da imaš ovu slatku spontanu situaciju… Znam da misliš.
I know you think you have got this cute little spontaneous thing going.

Čak je koristio i spontanu reakciju.
He also used spontaneous corrections.

Šta je moglo da izazove spontanu pojavu univerzuma?
What could cause the spontaneous appearance of a universe?