TMURNA - prijevod na Engleskom

Dakle, ovo je jedna prilično tmurna slika.

So, this is a pretty grim picture.

Oprosti što sam ovako tmurna.

Sorry I'm so gloomy.

Stara tmurna rijeko, plovi dalje.

Old black water, keep on rolling.

Noć tmurna i hladnoga zraka Njen suprug nije blizu.

A night of bleak and chilling air Her spouse was not about.

Tmurna je sezona.

It's the dull season.

To je bila tmurna i mračna dimenzija, poput ničega ovdje što imate na Zemlji.

It was a dismal and a dark dimension like nothing here on Earth.

Zgrada je bila tmurna, gomila cigli u mračnoj ulici.

The building was a dismal heap of brick on a dark street.

To je ona tmurna underground pjesma koja stalno svira svugdje.

It's that obscure underground song that's constantly playing everywhere.

Zato jer je tmurna sezona.

Because it's the dull season.

Moja vizija je postala tmurna!

My vision has become clouded!

Zašto je Macy tako tmurna?

Why is Macy so anti?

Je li ovo hrpa ili što, moja tmurna bando pustinjskih nitkova?

Is this a haul or what. my surly band of desert skunks?

Denise, zašto si tako tmurna?

Denise. Why so forlorn?

Možemo li o nečemu drugom, gđice Tmurna?

Could we talk about something else, Miss Doom and Gloom?

Pomalo tmurna, ali opraštamo joj sve, jer je dan za odmor,

A little bit gloomy, but we forgive her everything because it is a day for a rest,

U drugome tunelu prikazana je tmurna atmosfera Drugog svjetskog rata,

The second side tunnel shows gloomy atmosphere of the WW II,

Kad sam stigao ovamo, očekivao sam da će atmosfera biti tmurna. Ali ljudi su se činili puni energije i bijesa.

When I first got here I expected the mood to be bleak, but more than anything, peolpe seemed energized and angry.

Želio bih reći da je stranica istraga prilično tmurna svaki događaj u psihijatrijskoj bolnici,

I would like to say that the site investigation rather gloomy each event occurs in a psychiatric hospital,

I tmurna slika u Africi-- ja volim Afriku, i što vidimo u Africi?

And the grim picture in Africa-- I love Africa, and what do we see in Africa?

Jardinetova će uvodna točka… biti Beethovenova tmurna i duhovna dionica… njegovog drugog koncerta,

Jardinet's opening number… will be Beethoven's somber and spiritual first movement… of his second concerto,

Primjeri korištenja Tmurna na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom