JEDENFALLS - Turkce'ya çeviri

• neyse
• öyle
• kesinlikle
• her
• kesin
• en azından
• herneyse
• her halükarda
• her halükârda
• her hâlükârda
• en azında

Jedenfalls Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Hier warst du jedenfalls nicht. Was?
Kesinlikle burada değildin. Ne?

Jedenfalls, während des Zweiten Weltkrieges.
Herneyse, 2. Dünya Savaşı sırasında.

Danke jedenfalls, Douglas Witter.
Neyse, teşekkür ederim Douglas Witter.

Hat sie jedenfalls gesagt. Wenn Judit es sagt.
Öyle söyledi. Judit öyle diyorsa.

Jedenfalls hoffe ich das.
En azından öyle umuyorum.

Jedenfalls hast du es gut imitiert, bis heute morgen.
Çok iyi taklit yaptığın kesin, bu sabaha kadar.

Jedenfalls habe ich bloß eine Tür aufgestoßen.
Her halükarda, ben bir kapı araladım.

Jedenfalls nicht jemand so Hochdekorierten.
Birini değil. Kesinlikle bu kadar itibarlı.

Jedenfalls, Red, danke für alles.
Red, her şey için teşekkürler.

Ich gratuliere jedenfalls.
Herneyse, tebrikler.

Jedenfalls, ja, nein.
Neyse, evet, hayır.

Glaube ich jedenfalls.
Ben öyle düşünüyorum.

Mai 1961. Jedenfalls nicht seit dem 4.
En azından 4 Mayıs 1961den beri yok.

Die Umstände sind jedenfalls ungewöhnlich.
Şartların sıradışı olduğu kesin.

Jedenfalls werde ich euch nicht umbringen.
Her halükârda, sizi öldürmeyeceğim.

Jedenfalls gehe ich weg von hier. Ich weiß nicht.
Her halükarda buradan gideceğim. Bilmem.

Jedenfalls haben wir viel gemeinsam, nicht?- Ja.
Kesinlikle çok ortak noktamız var. Evet.

Jedenfalls, Alexander hat allem zugestimmt.
Alexander her şeyi kabul etti.

Jedenfalls, danke.
Herneyse, teşekkürler.

Jedenfalls nährt's die Legende. Ok!
Neyse, böyle olunca efsane yayılıyor. Pekala!