UNRUHIGEN - Turkce'ya çeviri

• huzursuz
• sorunlu
• tedirgin

Unruhigen Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Was können Sie in diesen unruhigen Zeiten zu unserer Gesellschaft beitragen?
Özellikle bu zor zamanlarda, insanımıza katkıları ne olabilir?

D'Artagnan warf einen raschen, unruhigen Blick auf das Schlachtfeld.
Bunun üzerine dArtagnan endişeli ve hızlı bakışlarla savaş alanını taradı.

Landesweite Proteste. Die Amerikaner sehnen sich in diesen unruhigen Zeiten nach Veränderungen.
Amerikan halkı, bu karışık zamanlarda… gerekli bir değişikliğe ihtiyaç duyuyor. Ülke çapında protestolar yapılıyor.

Und wo es in der kurzen, unruhigen Zeit geblieben war.
Ve acımasız, kısa zamanın nereye gittiğini.

Und wo es in der kurzen, unruhigen Zeit geblieben war.
Kısa ve acımasız bir zamanda olup bitmişti.

Aus diesen unruhigen Zeiten kann sich auch unser fünftes Ziel- eine neue Weltordnung- entwickeln.«220.
Bu zor zamanlardan bizim beşinci hedefimiz -yeni dünya düzeni- doğabilir.

Und wo es in der kurzen, unruhigen Zeit geblieben war.
Kısa ve acımasız bir zamanda olup bitmişti

Diese unruhigen geschwister gerieten in die snacks ihrer eltern, deren ergebnisse fast tödlich waren.
Bu sıkıntılı kardeşler evcil hayvanlarının ebeveynlerine atıştırmalıklar girdi ve sonuçlar neredeyse ölümcül oldu.

Die Art des befleckten, aber dennoch unruhigen Helden der Feste erfüllt die Funktion des Wild-Symbols.
Festivallerin lekeli ama yine de zıplayan kahramanı, Wild sembolünün işlevini yerine getirir.

Bedeutet unruhigen Atem. Ein abgelenkter Geist.
Dikkati dağılmış bir zihin düzensiz nefes almak demek.

Was ist die lektion für heute, für all die endlosen tage und unruhigen nächte in oz?
Bugünkü dersimiz neydi, Ozdaki bitmek bilmeyen gündüzlerin ve uykusuz gecelerin?

Es reicht nicht, nur die Maßnahmen der Regierung zu nutzen, um durch diese wirtschaftlich unruhigen Zeiten zu kommen.
Bu da, hükümeti sadece ekonominin sıkıntılı zamanlarında yapılabilecek şeyler için kullanmak.

gefährlich unruhigen Gewässern und Unfällen führen.
tehlikeli dalgalı sulara ve kazalara neden olabilir.

Das sind unsere Hafen in der unruhigen Zeit.
Kalsın ki limanım olsun zor zamanlarımda.

Meine einzigartigen Fähigkeiten gaben mir in dieser unruhigen Welt einen Vorteil.
Bu eşsiz yetenekler bana bu acımasız dünyada avantaj sağladı.

Wir leben in ziemlich Unruhigen Zeiten!
Oldukça gergin zamanlara giriyoruz!

In der Tat kann ein Medikament, das die unruhigen Beine einer Person entlastet, die Symptome tatsächlich verschlimmern.
Aslında, bir kişinin huzursuz bacaklarını rahatlatan bir ilaç aslında semptomlarınızı daha da kötüleştirebilir.

Vor diesem Hintergrund versuchten amerikanische Kriegsschiffe mit Marinesoldaten an Bord, den Hafen der unruhigen Stadt anzulaufen.
Bu çerçevede, gemide deniz uçağı bulunan Amerikan savaş gemileri, sorunlu kentin limanında arama yapmaya çalıştı.

Schauen Sie sich diesen Satz an:"Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich
Şu cümleye bakalım:'' Gregor Samsa, bir sabah, sıkıntılı rüyalar gördüğü uykusundan uyandığında,

Als du das erste Mal geboren bist im unruhigen Wasser, wirst du heute nochmal geboren werden im unruhigen Wasser des Baptismus' und der Baptismus wird… zum Beruf deines Schicksal, und im Namen Gottes.
Bir kez doğmuş olmana rağmen bugün tekrar doğacaksın. Suyla vaftiz edilecek ve vaftiz sonrası-- Tanrıya olan inancını açıkladığın üzere seni vaftiz ediyorum.