ZWAR - Turkce'ya çeviri

• da
• de
• gerçi
• rağmen
• aslında
• çok
• biliyorum
• ama
• biliyorsun
• biliyorsunuz
• biliyordum

Zwar Almanca kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri

Sie liebte Frank, und zwar alles an ihm.
Ama Franke bir bütün olarak aşıktı.

Sie wollen zwar nicht gestört werden, aber Sie haben Besuch.
Rahatsız edilmek istemediğinizi biliyorum ama bir misafiriniz var.

Sie haben zwar nicht gefragt, aber mein Name ist Jeff.
Gerçi sormadın ama benim adım Jeff.

Zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
Çok şey bilmeme rağmen, her şeyi bilmek isterim.

Diese Diät ist zwar sehr streng,
Bu diyet de olsa, çok sıkı,

Das neue Auto ist zwar ein Porsche….
Yeni araba bir Porsche olsa da.

Es glaubt mir zwar niemand, aber sie hat einmal gesprochen.
Kimse bana inanmıyor ama aslında bir kere konuştu.

Und zwar dauerhaft, auch wenn es schwer ist.
Ve çok zor olduğunda bile devam etmen.

Brauchen Antibiotika, und zwar schnell. Insbesondere die Kranken.
Ama hasta olanların acilen antibiyotiğe ihtiyacı var.

Es ist zwar Quatsch, aber es hat einen Effekt.
Bunun aptalca olduğunu biliyorum ama bir etkisi var.

Zwar Kind ist Kind, und Spiel ist Spiel.
Çocuk çocuk olmasına rağmen ve oyun oyun.

Paps und ich waren zwar nur zu zweit.
Gerçi sadece babam ve ben varız.

Die Maske enthält zwar ein wenig Parfüm.
Bu maske de bir parfümden daha çok parfüm içeriyor.

Ich bin zwar ein Hamburger.
Bir hamburger olsam da.

Sie ist zwar klein, aber ein echtes Monster.
Biliyorsun, küçük olmasına küçük ama o bir canavar.

Ich habe zwar gegessen, aber nicht wirklich.
Aslında yiyordum ama pek yemek sayılmaz.

Ich hatte zwar Angst und wollte wegrennen.
Çok korkmuştum, kaçmak istedim.

Und zwar hier, in Los Angeles.
Ama şimdi gördüğünüz gibi, yeniden başladı… burada Los Angelesta.

Du liebst ihn zwar, aber virtuelle Liebe ist nicht echt.
Onu çok sevdiğini biliyorum ama sanal aşklar gerçek değil.

Der Hexenmeister ist zwar ein sehr mächtiger Zauberer, aber ihr solltet nach dem Autor suchen.
Büyücünün çok güçlü olmasına rağmen aramanız gereken kişi Yazar.