ADIYLA - Almanca'ya çeviri

• Namen
• genannt
• heißt
• ist
• Titel
• Bezeichnung
• bezeichnet
• namentlich
• Name
• hieß
• Namens
• nennen
• heißen
• seinen
• seine

Adıyla Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aynı filmin” 12” adıyla 2007de çekilen Rus versiyonu da var.
Erschien auch ein russisches Remake, das schlicht 12 heißt.

The Complete Confection adıyla yeniden düzenleyerek yayınladı.
Teenage Dream unter dem Titel Teenage Dream: The Complete Confection wiederveröffentlicht wird.

Jennifer Serrano, bilinen adıyla Jenny İspanyol şarkıcıdır.
Jennifer Serrano, auch als Jenny bekannt, ist eine spanische Popsängerin.

Melek Raphael adıyla anılır.
der Engel Raphael werden namentlich erwähnt.

Pixlr eski adıyla.
Plushkins ehemalige Bezeichnung.

ki bu genellikle'' beyaz misk'' adıyla geçer.
synthetischem Moschus, die oft als"weißer Moschus" bezeichnet werden.

İsanın adıyla, âmin.
Im Namen Jesu, Amen.

Kurfürstendamm kısa adıyla‘ Kudammda 1913 yılında 120 milyoner yaşıyordu ve gösterişli.
Lebten am Kurfürstendamm, kurz Kudamm genannt, 120 Millionäre und Multimillionäre.

gider Quinlanın adıyla.
der Quinlan heißt.

Esirgeyen ve Bağışlayan Allahın adıyla.”.
Er gewogen; und Allah ist allverzeihend, barmherzig.~.

Yere Düşen Dualar 2008 yılında Alman yayınevi Suhrkampdan Wein und Gold adıyla yayımlandı.
Yere Düşen Dualar erschien 2008 in deutscher Sprache bei Suhrkamp unter dem Titel Wein und Gold.

Da, aracın ışığını vücudun işaretlenmiş özellikleri olan LX adıyla gördü.
Im Jahr 1986 sah das Licht des Autos mit der Bezeichnung LX, die spitze Merkmale der Karosserie hat.

App Service Yalıtılmış( eski adıyla App Service Ortamı).
App Service Isolated(zuvor als App Service-Umgebung bezeichnet).

Kayıtlarda ilk olarak Buron adıyla 1147den itibaren geçmeye başladı.
Der Name Buron erscheint erstmals 1177 als Buiro in den Urkunden.

Tanrının adıyla milleti doğramaya dönsek iyi olur.
Wir schlachten besser wieder Menschen im Namen Gottes ab.

Eddison Tollett bilinen adıyla Efkârlı Edd,
Eddison Tollett, genannt"schwermütiger Edd",

Görünen o ki çalışmasını…'' İnsan ve Cinsellik'' adıyla yayınlıyor.
Sie heißt Männer und Sex. Er plant, seine Arbeit zu veröffentlichen.

Başkan Trump, geçen hafta filmin yeni versiyonunu,'' Rahip Brunsonu Kurtarmak'' adıyla çekti adeta….
Letzte Woche ließ Trump gewissermaßen ein Remake des Films unter dem Titel"Saving Pastor Brunson" drehen.

İtalya dışında'' espresso corretto'' adıyla da bilinmektedir.
Ausserhalb Italiens wird auch häufiger die Bezeichnung"Espresso Corretto" verwendet.

Foundation( eski adıyla Foundation ve Level 1).
Foundation und Level One bezeichnet).