AMA EVDE - Almanca'ya çeviri

• aber zu Hause
• aber zuhause

Ama evde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

En azından bizim için öyle ama evde yapmayı hiç denememiştim.
Bei uns leider nicht, wir hatten es zuhause aber auch noch gar nicht probiert.

Ama evde. Ben dikkatsizim.
Aber nicht zu Hause. Ich bin vorsichtig.

Ama evde olmaz.
Daheim kann ich nicht lernen.

Ama evde çok çalıştım.
Zuhause habe ich sehr viel gearbeitet.

İş numarasını biliyorum ama evde telefonumuz yok.
Ich habe seine Büronummer, aber wir haben kein Telefon.

Not almıştım ama evde unutmuşum.
D habe ich zu hause, aber vergesse ich immer.

Ama evde kurulum hizmetinden yararlanmak istiyorum.
Zuhause habe ich gern den Service der Hebamme genutzt.

Önceden bahsetmedim sanırım ama evde Avrupadan ithal çamaşır makinesi için bağlantı da mevcut.
Ob ich es schon erwähnt habe… Aber das Haus hat einen Anschluss für eine europäische Waschmaschine.

Ama evde de değildi.
Ich fahre heim, doch da ist sie auch nicht.

Ama evde beni gelincikler bekliyordu.
Aber da warteten die Wiesel auf mich.

Kendimi buraya ait hissetmiyordum ama evde olmak da istemiyordum.
Ich wollte nicht dort sein, aber daheim wollte ich auch nicht sein.

Kesinlikle burada olmaz,… ama evde dinlenebilirsin.
Aber im Haus. Hier sicher nicht.

Ama evde bir canavardı.
Aber zu Hause war er ein Monster.

Kilisede bundan bahsedemezsin ama evde, televizyonda… insanlar güneşte parıldayan ıslak vücutlar görmek istiyorlar.
In der Kirch kann man nicht darüber sprechen… aber zuhause vor dem Fernseher… Wollen die Leute Körper sehen, feucht und und der Sonne glitzernd.

Ama ev, yemek pişirmeyi yeni nesile tekrar aktarmaya başlamalı.
Aber zu Hause muss damit begonnen werden, das Kochen zu vermitteln, mit Sicherheit.

Ben de öyle düşündüm ama evdeki hâli hiç öyle değil!
Das dachte ich auch, aber zu Hause ist sie die Pest!

Ama evlerinde, kocalarının önünde duvara çıplak bir siyahi adam resmi asmak olur mu?
Aber zu Hause vor ihren Männern einen nackten Schwarzen aufzuhängen?

Dışarıda” olmak istedim- o efsanevi yerdi herhangi bir yer ama evim.
Ich wollte"da draußen" sein- dieser mythische Ort, der es war irgendwo aber zu Hause.

Biraz sarsılmış durumda, ama eve doğru gidiyor şu anda.
Er ist etwas geschockt, aber auf dem Heimweg.

Ama ev darmadağın!
Aber die Wohnung!