AMA SANKI - Almanca'ya çeviri

• aber es ist als

Ama sanki Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Evet, ama sanki testerenin içine sıkışıp kaldı gibi.
Yeah, aber er ist noch in der Kettensäge.

Ama sanki bir yüz bakımı gibiydi.
Aber es ist wie ein Facelifting.

Ama sanki pragmatik birine benziyorsun.
Aber du wirkst auf mich wie ein Pragmatiker.

Yemek arasındayız, biliyorum ama sanki kimya dersinde gibiyim.
Wir sind zwar beim Mittag, aber fühlt sich an wie Chemie.

Ama sanki aramızda görünmez bir ip vardı.
Aber es war, als wäre zwischen uns… ein unsichtbares Seil.

Ama sanki o ejderha hayaleti havada süzülüyordu ve yarı saydamdı.
Aber, wie, dieser Drachengeist schwebte und war durchsichtig.

Dokuz gibi ama sanki bir hafta geçmiş gibi.
Ungefähr neun, aber es fühlt sich wie nächste Woche an.

Ama sanki biri sinyali bozuyor gibi. İlk başta biz de öyle sandık.
Das dachten wir zuerst, aber scheinbar stört jemand das Signal.

Garip ama sanki bir dostumu kaybettim.
Komisch, mir ist so, als hätte ich'ne Freundin verloren.

Ama sanki hayatımı kurtaracakmışçasına bir tavsiye etmekten bahsediyorum.
Als wenn es darum ginge mein Leben zu retten.

Avluda oynardık ama sanki birlikte oynamaz gibiydik.
Wir spielten im Hof, doch so, als spielten wir nicht zusammen.

Ama sanki arkasında bir örgüt var gibi.
Aber es scheint, es steckt eine Organisation dahinter.

Önceden de görüyordum ama sanki son zamanlarda arttı gibi geliyor.
Das hat er früher auch schon immer gemacht, aber scheint sich in letzter Zeit verstärkt zu haben.

Ama sanki kendisi çok mu farklıydı?
Doch war er selbst so viel anders?

Tek başıma halledebilirim ama sanki biraz şeyim elimden gitti.
Ich schaffe das alleine, aber ich fühle mich etwas… verlassen von.

Seni daha önce görmüştüm, ama sanki.
Ich habe dich schon mal gesehen, aber es.

Yani hepsinin gazdan aynı anda etkilenmesi gerekiyordu ama sanki… Birer birer saldırıya uğramış gibiler.
Eigentlich hätte das Gas alle gleichzeitig töten müssen, doch es scheint so, als wären sie der Reihe nach angegriffen worden.

Ama sanki birisiyle işlemden geçirdikleri 30 yıllık eski bir filmin görüntüleriyle ilgili ne yapacakları konusunda anlaşamıyormuş gibi geldi bana.
Aber es klang, als wäre er sich mit jemandem nicht einig darüber, was mit dem 30 Jahre alten Filmmaterial passieren solle, das sie entwickelt hatten.

Garip ama, sanki sizi yıllardır tanıyormuş gibiyim.
Seltsam, mir ist, als kenne ich euch schon immer.

Evet ama sanki sen.
Ja, aber du wirkst.