ARADAN - Almanca'ya çeviri

• und
• Pause
• inzwischen
• zusammen
• mittlerweile
• irgendwann

Aradan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Aradan beş yüz yıl geçtikten sonra Artaeum geri döndü.
Fünfhundert Jahre gingen vorüber und Artaeum kam zurück.

Katy Perry uzun aradan sonra geri dönüyor.
Katy Perry feiert nach langer Pause ihr Comeback.

Aradan epey zaman geçti
Inzwischen sind einige Jahre vergangen

Aradan 30 küsur yıl geçti, onlar hâlâ oradalar.
Jahre sind vergangen und sie sind immer noch da.

Justin Bieber aradan sonra ilk kez yeni bir müzik yayınladı.
Justin Bieber veröffentlichte nach der Pause erstmals eine neue Musik.

Birkaç hafta aradan sonra, nasıl görünecekti?
Und wie sah es dann einige Wochen später aus?

( 2) aradan olacaktır sonra yüksek-gluten un,
(2) nach die Pause wird High-Gluten Mehl, Backpulver

Aradan beş yüz yıl geçtikten sonra Artaeum geri döndü.
Fünfhundert Jahre vergingen und Artaeum kehrte zurück.

Aylık aradan sonra Google başka bir Penguen güncellemesi yayınladı.
Nach 4 ½ Monaten Pause veröffentlichte Google ein weiteres Penguin Update.

Hafta aradan sonra, yedi günlük döngü tekrarlanır.
Nach einer Pause von 3 Wochen wird der 7-Tage-Zyklus wiederholt.

Aradan beş yıl daha geçmiş, 1957 yılına gelinmişti.
Dauerte allerdings nur fünf Jahre und wurde 1957 wieder geschieden.

Almanyada bir yıllık aradan sonra Hockenheim pistinde olmak üzere yeniden bir yarış koşulacak.
In Deutschland wird nach einem Jahr Pause wieder ein Rennen auf dem Hockenheimring ausgetragen.

Birkaç günlük aradan sonra merhaba.
Und ein paar Tage später, hola….

Aradan üç yıl geçti, durum aynı.
Drei wochen vergingen und es ist dasselbe.

Aradan sonra orijinal senaryoya dönüp hasar kontrolü yapacağım.
Nach der Pause, werde ich zum originalen Skript zurückkehren und etwas Schadensbegrenzung machen.

Aradan haftalar, aylar,
Wochen und Monate vergingen,

Aradan sonra Richard Castle ile devam edeceğiz.
Wir zeigen Ihnen nach der Pause mehr von Richard Castle.

Aradan 4 yıl iki hamilelik geçti.
Seitdem sind vier Jahre und zwei Alben vergangen.

durdurmak veya bir aradan girmek mi?
Stopp oder eine Pause ein?

Aradan yıllar geçmiş.
Und die Jahre vergingen.