AYLAR BOYUNCA - Almanca'ya çeviri

• Monate
• Monatelang

Aylar boyunca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu olaydan sonra Bostonın her yerinde aylar boyunca o adamı gördüm.
Monate danach sah ich den Mann überall in Boston.

Eğer seni terk edeceksem, neden dönüşünü beklerken aylar boyunca Capricada hayatta kaldım?
Wieso hätte ich monatelang auf Caprica überlebt und auf dich gewartet, wenn ich dich plötzlich verlassen wollte?

Biliyor musun, bizi bıraktıklarında aylar boyunca gözlerimi kapatmaya korkmuştum.
Weißt du, nachdem sie uns freigelassen hatten, hatte ich monatelang Angst, die Augen zu schließen.

Jakobit ordusu Prestonpanstan bu yana aylar boyunca mütemadiyen güneye ilerlemişti.
Seit Prestonpans zog die Jakobitenarmee monatelang ununterbrochen gen Süden.

Önümüzdeki aylar boyunca özel kişilerle tanışabilirsiniz!
Nächsten Monaten persönlich kennen lernen zu können!

Aylar boyunca kendi kanını yavaş yavaş aldı.
Er könnte sein eigenes Blut über Monate entnommen haben.

Onun ölümü ile sonuçlanan aylar boyunca, Cynthia bir gazeteci ile beraber çalışıyordu.
In den Monaten vor ihrem Tod arbeitete Cynthia mit einer Journalistin.

Aylar boyunca bu adam yüzünden sokaklarda rahat rahat dolaşamadık.
Seit Monaten wagen wir uns dieses Mannes wegen kaum mehr auf die Straße.

Seni görene dek aylar boyunca saniyeleri saydım.
Seit Monaten zähle ich die Sekunden bis zu unserem Wiedersehen.

Günler, haftalar, aylar boyunca burada tek başıma oturdum!
Tage, Wochen, Monate, ganz allein!

Öyle mi? Beni tanıdığın aylar boyunca hiç böyle davrandığımı görmedin mi?
Ach? In den Monaten, die Sie mich kennen, haben Sie mich nie so erlebt?

Aylar boyunca insanlar ilk karını öldürdüğünü düşündüler.
Seit Monaten dachten die Leute du hättest deine erste Frau umgebracht.

Beni tanıdığın aylar boyunca hiç böyle davrandığımı görmedin mi?
In den Monaten, die Sie mich kennen, haben Sie mich nie so erlebt wie heute? Ach wirklich?

Hastaların haftalar ya da aylar boyunca herhangi bir şikâyeti olmayabilir.
Danach können die Patienten für Monate oder Jahre beschwerdefrei sein.

Her akademik yıl başlamadan aylar boyunca, genellikle Temmuz ve Ekim ayları arasında gerçekleşirler.
Sie finden in den Monaten vor Beginn jedes Studienjahres statt, normalerweise zwischen Juli und Oktober.

Sovyetler aylar boyunca, samimi bir şekilde pazarlık yapmaya yanaşmadı.
Viele Monate lang haben sich die Sowjets geweigert, ernsthaft zu verhandeln.

Zaten aylar boyunca onu kabinesinin Başbakanı olmaya hazır olduğuna inandırmayı sürdürür.
Er wird ihm auch weiterhin während Monaten vormachen, dass er bereit sei, sein Premierminister zu werden.

Telekulak skandalı, Makedonyada aylar boyunca siyasi istikrarsızlık
Dieser hatte in Mazedonien monatelang für politische Instabilität

Byron 18 yaşındayken aylar boyunca belli aralıklarla karın ağrısı çekti.
Als Byron 18 Jahre alt war, wurde er mehrere Monate lang von Bauchschmerzen geplagt.

Aylar boyunca yüksek dozda antibiyotik yardım etmedi.
Hohe Dosen von Antibiotika für Monate haben nicht geholfen.