BIR MUCIT - Almanca'ya çeviri

• Erfinder

Bir mucit Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Babam bir mucitti benim.
Mein Vater war ein Erfinder.

Demek bir mucitsiniz.
Sie sind ein Erfinder?

Ben bir mucidim. Keserim seni!
Ich schlitz dich auf! Ich bin Erfinder.

Siz bir mucitsiniz! Hayır.
Sie sind ein Erfinder! -Nein.

Babam bir mucitti benim. Sputnik fırlatıldığında Californiaya taşınmıştık, 1957de.
Mein Vater war ein Erfinder. Wir zogen nach Kalifornien, als Sputnik 1957 ins All startete.

Vay be, kurbanımız bir mucitmiş.
Wow, unser Opfer war ein Erfinder.

Keserim seni! Ben bir mucidim.
Ich schlitz dich auf! Ich bin Erfinder.

Sen de bir mucitsin.
Sie sind doch Erfinder.

Hayır. Siz bir mucitsiniz!
Sie sind ein Erfinder!- Nein!

( Alkışlar) Hah, sanırım bunu size söylemeye vaktim var. Babam bir mucitti benim.
(Applaus) Ich glaube ich habe Zeit, Ihnen hiervon zu erzählen. Mein Vater war ein Erfinder.

Üretken bir yazar, çılgın bir mucitti.
Erfolgreicher Schriftsteller, verrückter Erfinder.

Sen de bir mucitsin.
Du bist ein Erfinder.

Sen bir mucitsin!
Sie sind Erfinderin.

Aptal bir mucit.
Eine blöde Erfindung.

Ve dünyaca ünlü bir mucit olacaksın.
Und wirst ein weltbekannter Erfinder.

Burada dâhi bir mucit olduğunuz yazıyor?
Hier steht, Sie waren ein genialer Erfinder?

Keşke dahi bir mucit olsaydım da.
Ich wäre gerne ein genialer Erfinder.

Hayatım… boyunca bir mucit olmak istedim.
Ich wollte schon… mein Leben lang ein großer Erfinder sein.

Gustafson kendini büyük bir mucit olarak görüyordu.
Gustafson hielt sich für einen großen Erfinder.

Büyük bir mucit, her zaman büyük bir mucittir.
Einmal ein großer Erfinder, immer ein großer Erfinder.