BIR NEBZE - Almanca'ya çeviri

• etwas
• bisschen
• ein wenig

Bir nebze Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Dediğim gibi sadece bir nebze.
Wie gesagt, nur eine Faustregel.

Dediğim gibi sadece bir nebze.
Wie gesagt nur ein Auszug.

Jamaikalı dese bir nebze.
Der aus Jamaika stammende Helms-.

Ama göğsümün kalan yerleri, onu bir nebze de olsun kamufle ediyor.
Aber der Rest meiner Brust hat sie irgendwie eingeholt.

Ezikler. hiç kimseyi bir nebze daha iyi hissettiren bir durum değil mi? yani bu grupta olmam… Pekala, şimdi belli olanı aydınlatalım.
Aber fühlt sich nicht jemand etwas besser,"Verlierer. weil ich in dieser Gruppe bin? Okay, es ist zwar offensichtlich.

Ne kadar modern olduğumuzu göstermek için hastaneyi elektrik tesisatıyla döşediysek hemşireleri öldürüp hastaları ateşe vererek bu amacı bir nebze baltaladığımızı düşünüyorum açıkçası.
Wenn es bei der Verdrahtung des Krankenhauses unser Ziel war, unsere Modernität zu präsentieren, dann würde ich vorschlagen, dass das Töten der Krankenschwestern und das Anzünden der Patienten die Botschaft ein wenig untergraben könnten.

Buradaki kızlardan bir nebze daha iyisin Sen de. ama gerçek bir tarihçi olmak için kırk fırın ekmek yemen lazım.
Aber Ihr seid weit entfernt von einer wahren Historikerin. Ihr seid ein kleines bisschen besser als diese Mädchen hier, Ihr auch.

Bir nebzelik hayatta.
Eine Blase lebt.

Bir nebze şansımız yok.
Wir haben doch keine Chance.

Umarım bir nebze olsun yardımcı olur.
Ich hoffe, das hilft ein wenig.

Ekşi kremanın yanında bir nebze alayım.
Ich nehme einen Blick mit saurer Sahne.

Bir nebze de olsa Sudan'dan mutlu ayrıldık.
Doch am Ende waren wir auch ein Stück froh Asien verlassen zu können.

Almanya bir nebze olsun destekliyorsa bu güzel.
Daß Deutschland von einer Frau regiert wird, das ist gut.

Peki 110 bir nebze daha iyidir, evet.
Okay, 110 klingt etwas besser, ja.

Böylelikle insan tanrısal akıldan bir nebze taşır Sofi.
Und damit besitzt der Mensch einen Funken der göttlichen Vernunft, Sofie.

Bilemiyorum, belki Donnanın yüzü bir nebze gülmüştür.
Ich weiß nicht, Donna lächelt jetzt vielleicht ein winziges Bisschen.

Bugün dünyayı düne kıyasla bir nebze daha iyi kılacağız.
Heute machen wir die Welt etwas besser als sie es gestern war.

Ve bir nebze endişelendirici.
Und etwas besorgniserregend.

Küçük Prenses, bir nebze de olsa vadiye sihir geri geldi.
Kleine Prinzessin, ein klein bisschen Magie ist wieder ins Tal zurückgekehrt.

Umuyorum ki sizlerin gözlerini bir nebze de olsa açabilmişimdir.
Ich hoffe ich konnte euch etwas die Augen öffnen.