BIR YALANA - Almanca'ya çeviri

• Lüge

Bir yalana Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir yalana dayanarak karar almaması gerekiyor.
Er muss sich entscheiden, aber nicht aufgrund einer Lüge.

Amerika büyük bir yalana dayanıyor.
Amerika basiert auf einer Lüge.

Ama çok uzun süre bir yalana inandıysanız hakikat sizi özgürleştirmiyor.
Aber wenn du eine Lüge zu lange glaubst, befreit dich die Wahrheit nicht.

Bir yalana inanmak ister.
Der Lügner mag denken.

Hayır sen bir yalana inanmadın.
Sie haben nicht in einer Lüge glauben.

Bir yalana beş katıp da.
Lügner und Fünfmarksnutten.

Bir yalana mı inandım?
Habe ich an eine Lüge geglaubt?

Irak Savaşına, bir yalana dayanarak girdik.
Durch eine Lüge wurden wir in den Irakkrieg getrieben.

Irak Savaşına, bir yalana dayanarak girdik.
Irak-Krieg mit einer Lüge begründet.

Bir yalana inanmayı ne zaman bırakıyorsun?
Wann wollen Sie aufhören zu glauben, eine Lüge?

Ve gerçeği artık bir yalana inanmayarak öğreniyorsun.
Und Sie lernen, die Wahrheit nicht mehr durch eine Lüge zu glauben.

Her şeyin bir yalana inandırmakla kandırılabileceği gerçeğine dayalı bir ahit.
Ein Beweis der Tatsache, dass alles ausgetrickst werden kann, eine Lüge zu glauben.

Birini bir yalana inandırmaya çalışıyorsanız başarılı olmak için kendinizi
Wenn du versuchst, jemanden von einer Lüge zu überzeugen, musst du dich selbst überlisten,

Bu ideoloji bir yalana dayanıyor.
Dieser falsche Glaube beruht auf einer Lüge.

Birliğindeki askerler, en azından bir yalana inanmana izin verdiler.
Ihr Soldaten unten in der Garnison… wenigstens ließen sie euch die Lüge glauben.

O bütün hislerimi bir yalana çevirdi.
Er machte all diese Gefühle zu einer Lüge.

Yani tüm ilişkimiz bir yalana dayanıyordu.
Unsere gesamte Beziehung fußte auf einer Lüge und Irreführung.

Ya da bir yalana inandığımızı.
Oder eine Lüge, die wir glaubten.

Ama bu da bir yalana dönüştü.
Aber auch das war eine Lüge.

Söyleyin, neden bu kadar… açık ve bariz bir yalana inanayım?
So klare und offensichtliche Erfindung glauben? Und sag mir, warum sollte ich an eine?