DAHA SAĞLAM - Almanca'ya çeviri

• besseren
• stärkere
• härter als
• robusteres
• stärker festigen
• noch robustere
• Konkreteres

Daha sağlam Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Yani senden bile daha sağlam Victor.
Das bedeutet, es ist sogar noch stärker als du, Victor.

Ayrıca kafatasın o plastik şişeden çok daha sağlam.
Und dein Schädel ist robuster als das Plastikglas.

Arabadaki değişiklikler faydaya gitti- 2014 Peugeot 308 daha sağlam bir öncüye benziyor.
Änderungen am Auto gingen in den Genuss- 2014 sieht der Peugeot 308 wesentlich solider aus.

Ateşkes öncekilere oranla daha sağlam.
Der neue Waffenstillstand hält besser als die vorherigen.

V2.25: Uluslararasılaşma daha sağlam taşıma.
V2.25: Mehr robuste Handhabung der Internationalisierung.

Mekanizması Omeganın verdiği bilgilere göre daha sağlam bir mekanizmadır.
Das Uhrwerk 861 ist nach Angaben von Omega etwas robuster.

Merak etme. Ben annemden daha sağlam diktim.
Keine sorge, ich nähe besser als meine Mutter.

O zaman ilişkiler ve dostluklar daha sağlam olur.
Beziehungen und Freundschaften werden noch besser.

Ailede başka bir kedi daha geniş/uzun/sadece daha uzun ama daha sağlam kaslı değildi.
Eine andere Katze in der Familie wurde nicht nur länger/größer/breiter, aber auch mehr fest bemuskelt.

Şimdi yere çok daha sağlam basıyorum.
Ich drücke jetzt ziemlich kräftig nach unten.

Biyometrik eldivenler ve daha sağlam kasklar.
Biometrische Handschuhe und stabilere Helme.

Doktor, kalbinin eskisinden bile daha sağlam olduğunu söyledi.
Der Arzt hat gesagt, sein Herz sei stärker als zuvor.

Söylemeliyim ki tüm o hikayelerden sonra sizleri daha sağlam sanıyordum.
Ich muss schon zugeben, nach all diesen Geschichten, dachte ich, dass ihr… mehr wärt.

Kanarya işine göre çok daha sağlam.
Das ist handfester als das Kanarienvogelgeschäft.

Daha sağlam olan tabutlarımızın naşınızın yağmurdan,
Und Sie haben keinen Garantieanspruch.- Auf was? Oh, bei den besseren Särgen garantieren wir Ihnen,

Önemli güncelleştirmeler, güvenliğinize veya gizliliğinize yönelik tehditlere karşı daha sağlam koruma gibi önemli yararlar sağlar.
Die wichtigen Updates bieten Vorteile wie einen besseren Schutz gegen Bedrohungen der Sicherheit und der Privatsphäre.

Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.
Würden sie doch das tun, wozu sie ermahnt werden, es wäre sicher besser für sie und würde sie stärker festigen.

WordPress 5.2, yapılandırma sorunlarını ve ölümcül hataları tanımlamak ve düzeltmek için size daha sağlam araçlar sunar.
WordPress 5.2 bietet dir noch robustere Werkzeuge zur Identifizierung und Behebung von Konfigurations-Problemen und schwerwiegenden Fehlern.

Kendilerine verilen öğüdü yerine getirmiş olsalardı onlar için daha iyi ve daha sağlam olurdu.
Wozu sie ermahnt werden, es wäre sicher besser für sie und würde sie stärker festigen.

Onlar, kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu şüphesiz onlar için hayırlı ve daha sağlam olurdu.
Wenn sie aber tun würden, wozu sie ermahnt werden, wäre es wahrlich besser für sie und eine größere Stärkung im Glauben.