DIYEMIYORUM - Almanca'ya çeviri

• sagen
• nennen
• also

Diyemiyorum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bir şey diyemiyorum, Bayan Kennedy. Onunla konuşmalıyım.
Ich will ihn sprechen. Ich… weiß nicht, ob das geht, Mrs Kennedy.

Sizinle çok gurur duyuyorum. Bu… Şey bile diyemiyorum.
Das ist… Ich kann nicht mal… Ich bin ja so stolz auf dich.

Basın mensupları için bir şey diyemiyorum.
Ich kann nichts für die Presseberichterstattung.

ben ona nasılsın diyemiyorum.
und wie geht es dir?

Gerçi bu durum kulağa fazla dramatik geliyor ama olmaz öyle şeyde diyemiyorum.
Das hört sich so furchtbar dramatisch an, aber so meine ich es gar nicht.

Ben artık onlara öğrencim diyemiyorum.
Ich kann diese Herrschaften nicht mehr als Studierende bezeichnen.

Yunanistan konusunda ben bir şey diyemiyorum.
Ich kann nichts zu Griechenland schreiben.

Ama oğluma bu konuda birşey diyemiyorum.
Mit meinem Sohn kann ich über dieses Thema aber nicht reden.

Her şeye rağmen, benden aldıklarına rağmen benden bir şey istediğinde hayır diyemiyorum.
Trotz allem, obwohl ich ihr so viel gegeben habe, fällt es mir schwer, nein zu sagen, wenn sie etwas will.

Manaro demişti ki… Ne? Fi, işi batırdılar.
Fi, sie haben es versaut. Was? Manaro sagte.

Bay Fantauzzo dedi ki tempura lobumda bir mutant varmış.
Mr. Fantauzzo sagt, ich hätte einen Mutanten in meinem Tempura-Lappen.

Ne demek istediniz?
Was soll das heißen,?

Kim demiş yalnızca senin için yapıyorum diye?
Wer sagt, ich tue das nur für dich?

Ne diyorsun Rosie?
Was meinst du, Rosie?

Albayın dediği gibi:?
Wie sagt der Colonel?

Onlar… Onlar… Onlar diyor ki… Ivy. Belki.
Ivy. möglicherweise. Sie denken… sie sagen.

Ne diyorsun Laura?
Was sagst du, Laura?

Kabir diyor ki duy beni Ararsan bulursun.
Hört mich an, sagte Kabir Suchet und ihr werdet finden.

Dediğim gibi, çok seviliyor.
Sehr beliebt, wie gesagt.

Bilgisayarın ne dediği umurumda değil.
Es interessiert mich nicht, was der Computer sagt.