EKSIKLIĞIN - Almanca'ya çeviri

• Mangel
• Mangels

Eksikliğin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vücut D vitamini yaratabilse de, eksikliğin ortaya çıkması için birçok neden vardır.
Obwohl der Körper Vitamin D herstellen kann, gibt es viele Gründe, warum ein Mangel auftreten kann.

Eksikliğin test edilmesi,
Die Prüfung auf einen Mangel gilt heute

Eksikliğin esası buradadır.
Der mangel hier ist der..

Ancak eksikliğin belirtileri, bozulmuş gece görüşünü
Anzeichen für einen Mangel sind ein schwaches Nachtsehen

Bu eksikliğin kanun teklifinde düzeltilmesi gerekmektedir.
Per Gesetz sollte diese Schwäche behoben werden.

Eğitim eksikliğin önemli bir sorun.
Ihre fehlende Ausbildung ist ein Risiko.

Senin eksikliğin, bir hikaye.
Was Euch fehlt, ist eine Geschichte.

Prealbumin seviyen düşük, protein eksikliğin var.
Sie nehmen zu wenig Eiweiß zu sich, Sie haben Protein-Mangel.

İsa, ona“ Hala bir eksikliğin var.
Und Jesus sagt ihm:„Eins fehlt dir noch.

Sen hep yaz, eksikliğin hissediliyor çünkü.
Im Sommer hast du ja ständig das Gefühl, es versagt.

Apple da bu eksikliğin farkında görünüyor.
Apple sind diese Schwächen offenbar bewusst.

Eğer beklenen refleks alınmazsa, bu bir tür eksikliğin göstergesi olabilir.
Wenn der erwartete Reflex nicht auftritt, könnte dies ein Anzeichen für eine bestimmte Art von Mangel sein.

Fakat“ dua zamanı” için“ sol” denir, çünkü eksikliğin yeri, ıslaha ihtiyacı olan yerdir.
Eine Zeit des Gebets wird als„links” bezeichnet, da ein Ort des Mangels korrigiert werden muss.

Darwin, fosil kayıtlarındaki bu“ olağanüstü eksikliğin” sadece daha fazla fosil kazısı yapmakla ilgili olduğunu düşünmüştür.
Darwin, dass die„extreme Unzulänglichkeit” des Fossilienbestandes nur eine Frage des Ausgrabens von mehr Fossilien sein.

Eksik bu.
Es ist unvollständig.

Fotoğraf arıyorum ben de. Veya eksik bir şey var mı kontrol ediyorum.
Deshalb suche ich nach Fotos, oder einem Mangel dieser.

Böyle bir durumda kontrol eksikliği en zor şey olabilir.
In dieser Situation ist der Mangel an Kontrolle das Schlimmste.

Hayır.- Evde eksik bir şey var mı?
Nein. Fehlt irgendetwas im Haus?

Bir şeyler eksik, Terry.
Etwas fehlt, Terry.

Heyecan eksikliğini mi kastediyorsun?
Oder einen Mangel an Aufregung?