EVDE YAŞAYAN - Almanca'ya çeviri

• im Haus leben
• Haus lebenden
• die im Haus wohnt

Evde yaşayan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Tedaviden sonra eşyaların temizlenmesi ve evde yaşayan herkesin profilaksisi yapılır.
Nach der Behandlung wird die Reinigung der Dinge und die Prophylaxe aller Menschen, die im Haus leben, durchgeführt.

Neyse ki, hepinizi buraya istememin nedeni güleryüzünüzü görmek değil,… işleri yeniden düzenlememiz gerekmesi,… zira artık evde yaşayan iki kişi daha var.
Glücklicherweise seid ihr nicht hier, damit ich mich an eurem Lächeln erfreue. Ich möchte euch mitteilen, dass wir die Dinge etwas anders regeln müssen, jetzt, da zwei Personen mehr im Haus leben.

bu yüzden evde yaşayan insanlar ve hayvanlar için güvenlidir.
ist somit für die im Haus lebenden Menschen und Tiere unbedenklich.

Evde yaşayan, kendini güvende hissettiği,
Eine Person, die im Haus wohnt, wo sie sich geborgen, getröstet

Bundan çok daha ileri gidiyoruz. Evde yaşayan insanlar aslında çözümün büyük bir parçası.
Und wir gehen noch viel weiter. Die Menschen, die in den Häusern leben, sind ein wesentlicher Teil der Lösung.

Beyaz istihdam oranındaki 4.5 yüzde düşüşü, evde yaşayan beyaz genç yetişkinlerin sayısındaki 4.5 artışına neden oldu.
Der 4.5-prozentuale Rückgang der weißen Beschäftigungsquote führte zu einem 4.5-prozentualen Anstieg der Anzahl weißer junger Erwachsener, die zu Hause leben.

Bazen küçük bir ağaç evde yaşayan ayı ziyaret etmek için ağaca tırmanmak zorunda.
Manchmal haben die kleinen den Baum zu klettern, den Bären zu besuchen, die in einem Baumhaus wohnt.

Buna, eskiden Oliver Thredsona ait olan evde yaşayan ihtiyar çift dahil.
mindestens fünf Menschen umgebracht zu haben… einschließlich des älteren Ehepaars… das im Haus gewohnt hat, das einst Oliver Thredson gehörte.

emretti evde yaşayan ve hiç ayrılmak istemiyorum bu şehirden.
befahl Leben zu Hause und nie wieder Weggehen aus dieser Stadt.

bina zarfına ve evde yaşayan insanların sayısına bağlıdır.
der Wohnfläche, der Gebäudehülle und der Anzahl im Haushalt lebenden Personen.

Gerekli yardım koridor Ayakkabı kabine boyutlarının büyüklüğünü ve evde yaşayan insan sayısını hesaplayın.
Berechnen Sie die Größe der notwendigen Hilfe Flur Schuhschrank Abmessungen und die Anzahl der Menschen leben in dem Haus.

Bu evlerde yaşayan insanlar da var tabi.
Und natürlich wohnen auch Menschen in diesen Häuschen.

Yaşını bitiren veya büyük ebeveynlerin evinde yaşayan çocuklar İhtiyaç Birliğine dahil değildirler.
Kinder ab dem 25. Lebensjahr oder im Haushalt lebende Großeltern gehören nicht zur Bedarfsgemeinschaft.

Orada… Evde, yaşayan başka biri var mı?
Ist hier… Wohnt hier noch jemand?

Eve yaşayan bir şey getirmenin hata olduğunu söyledim sana.
Es ist ein Fehler, etwas Lebendiges ins Haus zu bringen.

Her semtte, ürkütücü eski evlerde yaşayan… korkunç yaşlı kadınlar vardır.
Jede Stadt hat ihre gruselige, alte Frau, deren Haus noch gruseliger ist.

Benim evimde yaşayan gerçek bir şeytan var.
Bei mir zu Hause lebt wirklich ein Dämon.

Yani sen eskiden evimde yaşayan küçük çocuksun?
Du bist also der kleine Junge, der in meinem Haus wohnte?

Şu an evimde yaşayan bir kadını kurtardım.
Ich habe eine junge Frau gerettet, die gerade in meinem Haus lebt.

Benim sorunum evimde yaşayan ailelerle değil, oradaki silahlı gruplarla.”.
Mein Problem sind nicht die Familien, die in dem Haus leben, sondern die bewaffneten Gruppen.".