GELECEKLE ILGILI - Almanca'ya çeviri

• über die Zukunft

Gelecekle ilgili Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Chris Burns, Euronews:“ Gelecekle ilgili beklentileriniz nelerdir?”.
Chris Buns, euronews:“Und was sind ihre Zukunftspläne?”.

Sen geçmişine tutunuyorsun ama caz gelecekle ilgili!''.
Du klammerst dich an die Vergangenheit, aber im Jazz geht's um die Zukunft“.

İkisi de gelecekle ilgili.
Beides bezieht sich auf die Zukunft.

Apokaliptik savaşlar ve insan ırkının nasıl arındırılacağı gibi konuları… karıştırıp gelecekle ilgili şeyler söylerdi.
Er sagte unsinnige Dinge über die Zukunft, über apokalyptische Kriege und dass die Menschheit gesäubert werden müsste.

Her kadın farklı bir hamilelik döneminden geçer ve gelecekle ilgili kendi engellemeleri vardır.
Jede Frau macht eine andere Schwangerschaftszeit durch und hat ihre eigenen Hemmungen in Bezug auf die Zukunft.

Geleceğimizle ilgili düşünüyordum da sigortacıyla konuştuklarımızı yani.
Ich hab nachgedacht. Über die Zukunft und die Lebensversicherung und alles.

Birazcık geleceğiyle ilgili tüyo vermiş olabilirim.
Man verrät nie etwas über die Zukunft.

Milletin geleceğiyle ilgili bir pazarlık yapmayız.
Und nicht über die Zukunft der Stadt verhandelt.

Suriyenin geleceğiyle ilgili farklı düşünceler var.
Sie haben unterschiedliche Vorstellungen über die Zukunft Syriens.

Bu sonuç, Kolombiyanın geleceğiyle ilgili ciddi bir belirsizliğe yol açtı.
Dieses Ergebnis hat für große Ungewissheit über die Zukunft Kolumbiens gesorgt.

Kelly, bebeğinin geleceğiyle ilgili önemli bir karar verir.
Kelly trifft eine mutige Entscheidung über die Zukunft des Kindes.

Çoğumuzun geleceğimizle ilgili düşleri var Tabii ki düşlerimizin gerçekleşmesini istiyoruz.
Manche von uns denken über die Zukunft nach und hoffen, dass unsere Träume wahr werden.

Bu da Euronun geleceğiyle ilgili belirsizliğe neden olacaktı.
Dazu kommt die Unsicherheit über die Zukunft des Euro.

Bu da Euronun geleceğiyle ilgili belirsizliğe neden olacaktı.
Sie begründete dies mit der Ungewissheit über die Zukunft des Euro-Raums.

Gelecekle İlgili İnanılmaz Tahminler.
Unglaubliche Vorhersagen über die Zukunft.

Ukraynanın geleceğiyle ilgili her türlü tartışma, Ukraynanın meşru hükümetini de içermelidir.
Jede Diskussion über die Zukunft der Ukraine muss mit der legitimen Regierung der Ukraine geführt werden.

Ülkelerinin geleceğiyle ilgili karar verenler onlardır.
Die über die Zukunft ihres Landes entscheiden.

Önümüzdeki ay kurumun geleceğiyle ilgili karar verilecek.
Im nächsten Monat wird über die Zukunft des Kreishauses entschieden.

Suriyenin geleceğiyle ilgili farklı düşünceler var.
Unterschiedliche Vorstellungen haben sie über die Zukunft Syriens.

Doktor Ford ve Theresa, parkın geleceğiyle ilgili konuşur.
Dr. Ford und Theresa diskutieren unterdessen über die Zukunft des Parks.