GIDERSE GITSIN - Almanca'ya çeviri

• er auch geht
• hingeht
• auch hingeht

Giderse gitsin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Oğlum, ruh nereye giderse gitsin… önemli olan nasıl döndüğüdür.
Junge, egal, wohin die Seele auch geht, das Wichtigste ist, wie sie zurückkehrt.

Paranız nereye giderse gitsin, bizimle.
Wohin Ihr Geld auch geht, mit uns.

Hiç fark etmez. Nereye giderse gitsin, ünü de onunla gidecek.
Egal, wo er hingeht, es wird ihm anhängen.

Travis nerede üniversiteye giderse gitsin hiç fark etmeyecek, biliyorsun değil mi?
Dir ist klar, dass es egal ist, wo Travis aufs College geht? Ich weiß?

davanın sonu nereye giderse gitsin.
den Fall zu verfolgen, wo er auch hingehen mag.

Yaşını dolduran bir kadın, nereye giderse gitsin, adımlarının ustası olur.
Eine Frau über 40 hinterlässt ihre Spuren, wohin sie auch geht, dabei der Meister ihrer Schritte werdend.

Ne kadar hızlı giderse gitsin, bu gemi… gemi olduğunu varsayıyorum… yalnızca Samanyoluna ulaşması… en azından milyonlarca yıl sürer.
Davon ausgegangen, es ist ein Schiff… OK, so schnell wie dieses Schiff sich bewegt… würde es eine Million Jahre dauern, die Milchstraße zu erreichen.

Biliyor musun dedi ki nereye giderse gitsin karısının şöyle seslenişini duyuyormuş'' Seni seviyorum.
Wissen Sie, er sagte, ganz gleich wohin er geht, er hört immer die Stimme seiner Frau"ich liebe dich" sagen.

Ne yaparsa yapsın ya da nereye giderse gitsin, onun içinde bir miktar moda dokunuşu var.
Egal, was auch immer sie tut oder wohin sie geht, in ihr ist etwas Mode.

O yüzden nereye giderse gitsin, ne yaparsa yapsın kiminle bir şey yaparsa yapsın,
Egal also, wohin sie geht, egal, was sie tut, egal, mit wem sie's tut, ich bin die

bu hastalık nasıl giderse gitsin, bu konuda kaptan Migueldir.
Egal, wie es läuft, egal wie langsam oder schnell.

Böylece ne olursa olsun durum ne kadar kötüye giderse gitsin, aşklarını hatırlarlar.
Damit sie ganz gleich, was geschieht… und wie schlimm es auch sein sollte, immer an ihre Liebe erinnert wird.

Ne yaparsan yap, nereye gidersen git. Hayatını ne kadar mahvetmiş olursan ol.
Egal, was du sonst tust, wohin du gehst, wie du dein Leben vermasselst.

Tatlı ve sevimli ama ben gider gitmez sızlanacak ve kanepeye işeyecektir.
Er ist nett und er ist süß, aber sobald ich gehe, wird er heulen und auf die Couch pinkeln.

O gider gitmez, içeri gireceğiz.
Sobald er weg ist, gehen wir rein.

Rachel gider gitmez buraya gelmemin sebebi de bu.
Deshalb bin ich sofort hergekommen, nachdem Rachel aus meinem Büro gegangen ist.

Nereye gidersen git, hangi yolu seçersen seç takip eder.
Wohin du auch gehst, welchen Weg du auch nimmst, es wird dir folgen.

Nereye gidersen git ya da ne yaparsan yap her zaman benim tatlı Nikkim olacaksın.
Egal wohin du gehst oder was du tust, du wirst immer meine süße Nikki Heaps sein.

Nereye gidersen git, ben de gelecegim.
Wo immer du hingehst, werde ich auch hingehen..

Nereye gidersen git alacaksın da.
Die kriegst du auch, wo immer du hingehst.