HÂKIMI - Almanca'ya çeviri

• Richter
• Herrscher

Hâkimi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Hayvanlar yine dünyanın hâkimi olacak…”.
Wieder einmal werden die Tiere über die Welt herrschen…".

Dinozorlar Dünyanın Hâkimi Olduğu Zaman.
Als Dinosaurier die Herren der Welt waren.

Adam uzay ve zamanın hâkimi!
Er ist Herr über Raum und Zeit!

Evrenin Hâkimi.
Herr des Universums.

Onların tek hâkimi sensin.
Du bist dein einziges Gericht.

Maude Schmidtin oğlu kardeşinin bir hâkimi öldürdüğünü söylemeye çalışıyor.
Maude Schmidts Junge hier versucht mir zu sagen, Dass dein Bruder eine Richterin getötet hat.

Acaba İstanbuldaki özel yetkili mahkemelerin kaç savcısı ve hâkimi yeni HSYK tarafından atandı?
Wie viele Anwälte und Richter in den Gerichten mit besonderen Befugnissen in Istanbul wurden von der neuen HSYK ernannt?

Dostum, cesur kral Tallas, Giritin hâkimi ülkelerimiz arasında serbest ticaret devam ediyor ama bu gece çok daha büyük bir pazarlığa oturuyoruz.
Mein Freund, König Tallas der Tapfere, Herrscher von Kreta, unsere Länder treiben freien Handel. Doch heute schließen wir einen noch bedeutenderen Handel ab.

Hâkimi sizin de Lauranın kurbanlarından biri olduğunuza ve o otele sizden
Wir müssen den Richter davon überzeugen, dass Sie nur eines von Lauras Opfern waren.

koşucu davasının hâkimi ve dedektif aynıydı,
hatten denselben Richter, dieselbe Staatsanwältin Der Fall

Yüksek Mahkeme Hâkimi Mason Kossler, bugün cinayetten mahkûm olmus olan Nasaniel Ginzburgun alisilmadik basvurusunu kabul etti,
hat Richter Mason Kossler… heute eine ungewöhnliche Bitte des verurteilten Mörders… Nathaniel Ginzburg genehmigt, der zwei Monate früher

New York eyaleti hâkimi olan ben, sizi kanun önünde karı koca ilan ediyorum.
Kraft meines Amtes als Richter des Staates New York erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.

Bunu hakime açıklayacaksın.
Erkläre das dem Richter.

Hakimi ara ve arama iznine itiraz etmek için oraya gideceğini söyle.
Ruf den Richter an und sag ihm, dass du dabei bist, den Beschluss anzufechten.

Hakimle uğraşmaya devam edersen Valentine, Leonardı parmaklıklar arkasına sokacak.
Belästigst du weiter den Richter, bringt Valentine ihn ins Gefängnis.

Hakimi duydun Mermi onun tabancasından çıkmış.
Sie haben den Richter gehört. Die Kugel kam aus seiner Waffe.

Neden seçkin avukatlarınız, hakimi ve jüriyi ikna edemedi?
Wieso haben es Ihre Super-Anwälte nicht geschafft, den Richter und die Geschworenen zu überzeugen?

Siz bunu hakime söyler söylemez.
Wenn Sie es dem Richter sagen.

Hadi, hakimin adını öğrenmeliyiz.
Wir müssen wissen, wer der Richter ist.

Hakimi o kadar etkilemesi iğrençti.
Es ist widerwärtig, wie er den Richter beeinflusst hat.