ISTEMEDEN - Almanca'ya çeviri

• wollen
• unbeabsichtigt
• ungewollt
• unabsichtlich
• bitten
• unwissentlich
• unfreiwillig
• unwillkürlich
• mochte
• will
• wollte
• bat

Istemeden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu aslında işe yarar, ancak genellikle istemeden başka işlevleri de tetikler.
Das funktioniert tatsächlich, löst aber oft ungewollt auch andere Funktionen aus.

Ancak bu kişiler çok bulaşıcıdır ve hastalığı istemeden aktarabilirler.
Diese Menschen sind jedoch sehr ansteckend und können unwissentlich die Erkrankung übertragen.

Her 10 bin çocuktan 9999u yetişkinler tarafından hızla ve istemeden dâhilikten arındırılır.
Von jeweils 10000 werden von Erwachsenen unversehens und unabsichtlich um diese ihre ureigene Genialitat gebracht.

Kimse buraya gelip kodu istemeden önce.
Carl, bevor ihn all die anderen wollen.

Sen onu istemeden önce seni seviyor muydu?
Mochte sie dich, schon bevor du sie begehrt hast?

kırmızı bayraklar için€™t dona dikkat ederseniz, istemeden onlara yardım edebilirsiniz.
die roten Fahnen aufpasst, können Sie sie unbeabsichtigt helfen.

birçok köpek istemeden“ yanlış ellere” düştü.
fielen viele Hunde unwissentlich in„falsche Hände“.

İnsanları sürmekten mi kaçıyorsun, çünkü onları istemeden kapatıyorsun?
Fährst du Männer weg, weil du sie unabsichtlich ausschaltest?

Ne yazık ki, bile yeterli bilgisayar kullanıcılarının bu program bazen istemeden ekleyebilir.
Leider noch beherrschen computer-Nutzer kann manchmal ergänzen dieses Programm ungewollt.

Bazen köpek kendini tamamen kontrol edemez ve püskürme istemeden kendi başına gerçekleşir.
Manchmal kann der Hund sich nicht vollständig kontrollieren, und der Ausbruch geschieht von selbst, unwillkürlich.

Onlar daha fazlasını istemeden önce topuklasak iyi olacak.
Wir verziehen uns lieber, bevor sie noch mehr wollen.

Sen onu istemeden önce seni seviyor muydu?
Mochte sie dich, bevor du sie wolltest?

Küçük çocuklar kendilerini veya başkalarını yaralayabilir veya istemeden cep telefonuna zarar verebilir.
Kinder können sich selbst oder andere dabei verletzen, oder unbeabsichtigt das Mobiltelefon oder das Zubehör beschädigen.

Kısmen isteyerek, kısmen istemeden.
Teilweise gewollt, teilweise ungewollt.

özellikle yükleme işlemi sırasında, istemeden parazit kurabilirsiniz.
vor allem während einer Installation, können Sie die Parasiten unabsichtlich installieren.

Daha çok istemeden bitirmem lazım.
Bevor ich noch weiterleben will.

Çocuk okula istemeden gidiyorsa biz bir şeyleri yanlış yapıyoruz demektir.
Wenn Kinder nicht lernen wollen, machen wir etwas falsch.

Etki: Bir kullanıcı, e-posta adreslerinin varlığını istemeden açığa çıkarabilir.
Auswirkung: Ein Benutzer könnte unbeabsichtigt die Existenz seiner E-Mail-Adresse preisgeben.

aksi takdirde diğer meyve ve sebzeleri istemeden gölgeleyebilirler.
sie ansonsten andere Obst- und Gemüsepflanzen ungewollt beschatten könnten.

Bizim Çocuğu sizden geri istemeden tamamen savunmasız kalmamızı istemiş olmalı.
Wollte sichergehen, dass wir hilflos sind, wenn wir Sie darum bitten, den Jungen aufzugeben.