KALDIRDIM - Almanca'ya çeviri

• ich hob
• ich entferne
• ist aufgehoben

Kaldırdım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Vizörünü kaldırdım, şöyle bir Japon kafası çıktı.
Ich klappte das Visier auf und sah einen japanischen Kopf.

Elimi kaldırdım! Ben biradan sorumluyum.
Ich hob meine Hand! Ich kümmere mich ums Bier.

Kafamı kaldırdım ve adam şurada yerde kanlar içinde yatıyordu.
Ich sah auf und der Mann lag blutend auf dem Boden.

Elimi kaldırdım. Ben.
Ich. Meine Hand ist erhoben.

Kaldırdım derin uykumu.
Tiefstem Schlaf geweckt.

Telefon çaldı, kaldırdım, karşımda Cahit Aral….
Dann klingelte das Telefon, laaaange, gaaaaanz laaaaaange gesprochen.

Elimi kaldırdım ama garson görmedi.
Karlchen stand auf, aber der Kellner bemerkte ihn nicht.

Elimi kaldırdım gene selamı verdim.
Er hob noch die Hand und ich grüßte zurück.

Onu kaldırdım ve ofise götürdüm.
Ich hob sie auf und in das Büro gebracht.

Zenlyi telefonumdan kaldırdım ve hesabıma tekrar erişmek istiyorum.
Ich habe Zenly von meinem Handy entfernt und möchte wieder auf mein Konto zugreifen können.

Elimi kaldırdım beni görmesi için.
Ich streckte die hände hoch, um mich zu treffen.

Sağ elimi kaldırdım, yeminimi.
Hebt die rechte Hand zum Schwur.

Sonra o blogu kaldırdım ve yeni bir blog açtım.
Danach löschte ich dieses Blog und startete ein neues.

Sonra buraya geldim ve Larrynin cesedini kaldırdım, onun da adı Larry.
Dann kam ich wieder hier rein… und verfrachtete Larrys Leiche… Er heißt auch Larry.

Ama ben de elimi kaldırdım!
Ich hab mich auch gemeldet!

Yaşama sebebim. Çocuğuma elimi kaldırdım.
Ich habe mein Kind geschlagen, den Grund meines Daseins.

Onu yoldan alıp yıldızlara kaldırdım.
Straße und hob ihn zu den Sternen.

Yemek arıyorsanız, China Gardendaki yasağınızı kaldırdım.
Ich habe euer Hausverbot im China Garden aufgehoben.

Ne? Teddy, dediğin gibi panoları kaldırdım!
Was? Teddy, ich habe die Bretter rausgekommen, wie du gesagt hast! -Pudding.

Ölürken yalnız olmadığına dair bütün ipuçlarını ortadan kaldırdım.
Ich habe alles entfernt, das zeigt, dass er nicht allein war.