KURNAZCA - Almanca'ya çeviri

• subtil
• klug
• schlau
• gerissen
• clever
• raffiniert
• durchtrieben

Kurnazca Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sonra daha kurnazca bir şey denedi.
Und dann versucht er etwas sehr Cleveres.

Stephen ve ben biraz kurnazca iletişim kurduk açık saçık şakalar, mecazen konuşmalar.
Stephen und ich kommunizieren etwas scharfsinniger, anzügliche Neckereien.

Belki de kurnazca yabancılar iyi bilim şüpheci
Aber vielleicht wissen die listigen Außerirdischen, dass gute Wissenschaftler skeptisch

Elma öyle kurnazca yapılmıştı ki yalnızca kırmızı yanak kısmı zehirliydi.
Der Apfel war aber so kunstvoll gemacht, daß nur die rote Hälfte vergiftet war.

Ayrıca kedisinden kişiliğini kurnazca yönlendiren bir parazit kaptığını söyledi.
Er sagte mir auch, dass seine Katze ihm einen Parasiten gab, der unterschwellig seine Persönlichkeit manipuliert.

Öyle kurnazca ki, web kamerasının ışığı dahi yanmıyor.
Das ist so genial, das Webcam-Licht ist nicht mal an.

Biliyoruz ki, siz de kurnazca bir şeyler ekleyebilirsiniz.
Dass Ihnen was Schlaues einfällt.

Vay be, çok kurnazca.
Verdammt, das ist listig.

Çok kurnazca.
Ziemlich gewieft.

Hatta yalan olarak da bulabilirsin. Kurnazca.
Und warum auch nicht? Arglistig, vielleicht sogar als Lüge.

Bu işi kurnazca halledebiliriz.
Wir können das intelligent erledigen.

De bu görüş kurnazca istismar edilir.
Wird diese Ansicht hinterlistig ausgenutzt.

Yani bu demek ki bu T-shirt aslında kurnazca söyleyerek,'' ben sapık''.
Also das würde bedeuten, das T-shirt ist eigentlich dezent sagen:"ich bin ein Perverser".

Bir arabaya aptal bir şey yerleştirmek… birine tuğlayla vurmak kadar kurnazca. Hayır.
Es ist so subtil, wie jemanden mit einem Stein zu erschlagen. Nein, ein Auto zu verkabeln ist keine Kunstform.

Bunun yerine, ırkçı fikirler genellikle her dönemin en parlak ve kurnazca zihinlerinden bazıları tarafından üretildi.
Stattdessen wurden rassistische Ideen gewöhnlich von einigen der brillantesten und schlauesten Köpfe jeder Epoche produziert.

New Yorker yazarı Louis Menandın kurnazca dediği gibi.
mit den Worten von Louis Menand, der im'New Yorker' sehr scharfsinnig schrieb- er sagte.

Bunu yapmayacak kadar kurnazsın. Güvenli bir kasaya mı?
Dafür bist du zu gerissen.- In ein Schließfach?

Seni kurnaz, kültürlü ve çok zeki biri olarak tarif ediyorlar. Ama bu kadar.
Sie schildern dich als gerissen, gebildet, sehr intelligent. Das wär's.

Herkes çok kurnaz ve hesapçı.
Alle sind so schlau und berechnend.

Pek kurnaz değil.
Nicht sehr clever.