OLDUĞUNU FARK ETTIM - Almanca'ya çeviri

• mir ist aufgefallen
• mir ist klar geworden

Olduğunu fark ettim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Ama bunu bilmeye hakkın olduğunu fark ettim.
Aber mir wurde klar, dass… Dass du verdienst, es zu wissen.

Bu sabah kızımın benden kurtulmak için birazcık fazla endişeli olduğunu fark ettim.
Mir ist klar geworden, dass meine Tochter mich ein bisschen zu sehr loswerden wollte.

Meat Cute davasında kayıt tutan ilk dedektif olduğunu fark ettim ama kenara çekilmişsin.
Ich habe bemerkt, du warst der erste Detective bei diesem Meat Cute-Fall, wurdest aber abgezogen.

Ablanızınkinden çok daha derin olduğunu fark ettim.- Çünkü ablam utangaçtır.
Ich merkte, dass seine Zuneigung tiefer war als die ihre.

Yarın senin kutsal günün olduğunu fark ettim.
Mir ist bewusst, dass morgen Ihr heiliger Sabbat ist..

Sonra kafamda bunlarla savaşıp hayatımın aşkı olduğunu fark ettim.
Aber dann kämpfte ich und erkannte, er war die Liebe meines Lebens.

Sonraki günlerde giydiğim pantolonların umduğumdan biraz daha sıkı olduğunu fark ettim.
In den folgenden Tagen habe ich festgestellt, daß einige Hosen etwas enger sind, als erwartet.

Hayır. Şimdi, çocukken gördüğüm korkunç şeyler hakkında… bana anlatılan masalların genelde yalan olduğunu fark ettim.
Nein. die Geschichten, die mir als Kind über den Horror, den ich sah, erzählt wurden, waren für gewöhnlich Lügen. Mir ist klar geworden.

Bir şey gerçekten yanlış olduğunu fark ettim dün gece su değiştirdim ve bu.
Die Letzte Nacht wechselte ich das Wasser und das ist, wenn ich merkte, etwas war wirklich falsch.

Dizüstü bilgisayarının olmadığını fark ettim.
Mir ist aufgefallen, du hast keinen Laptop.

Ama sonra sana tutkulu olduğumu fark ettim.
Aber mir ist klar geworden, dass ich mich für dich begeistere.

Brentin Sean kadar tatlı ve utangaç olmadığını fark ettim.
Mir ist aufgefallen, dass Brent nicht so süß und schüchtern ist wie Sean.

Bazen Alexise karşı fazla korumacı olduğumu fark ettim.
Mir ist klar geworden, dass ich Alexis manchmal überbehütet habe.

Bu küçük yastıklara oturduğumdan mıdır, nedir… bilmiyorum ama üzgün olduğumu fark ettim.
Ob es an diesen Sitzkissen liegt, aber mir ist klargeworden, ich bin traurig.

Ve Mike Rossun dosyasının orda olmadığını fark ettim.
Und mir ist aufgefallen, dass Mike Ross' Akte nicht da war..

Hiçbirinizde çağrı cihazı olmadığını fark ettim.
Ich kann mir nicht helfen, aber mir ist aufgefallen.

Sonra toplantı olmadığını fark ettim.
Ich merkte, das war keine Kundgebung.

Çok geç olduğunu fark ettiğinizde.
Doch wenn du ihn erkennst, ist es zu spät.

Bu konuya çok yakın olduğumu fark ettim. Evet.
Ja. Mir wurde klar, ich bin zu nah dran.

Kızın sıkıntılı olduğunu fark etmemiştim.
Ich wusste nicht, dass sie so ausgewühlt war.