ORTADA - Almanca'ya çeviri

Koç ortada oturmayı seviyor.

Coach sitzt gern in der Mitte.

Siz ortada yeni bir gençlik hareketi görüyor musunuz?

Und glauben Sie, dass hier eine neue Jugendbewegung entsteht?

Bu kolay değil fakat diğer yandan teknoloji ortada ve bunun finansmanını da sağlayabileceğimizi düşünüyoruz.”.

Das wird nicht einfach, aber es gibt die Technologien und wir können auch die Finanzierung sichern.”.

Eğer ortada bir kitap varsa, bu çok kötü olur.

Dann wird es in dem Buch nur noch schlimmer sein.

Bu yüzden ortada kalmanızı öneririm.

Deshalb empfehle ich, mittig zu bleiben.

Bunun cevabı ortada.

Die Antwort darauf ist offensichtlich.

Ortada durmak onu öldürür.

Mittendrin abzubrechen, würde sie umbringen.

Eğer ortada sorun varsa… bunu Profesör Thonun kendisinden duymak isterim.

Und sollte es irgendwelche Probleme geben, möchte ich das von Professor Thon persönlich hören.

Sana ortada kalmanı söylemiştim.

Ich hab doch gesagt, bleib in der Mitte.

Yıllardır ortada olmayan o adama mı yoksa bana mı inanıyorsun sen ha?

Du glaubst einem Mann, der ewig verschwunden war, mehr als mir?

Henüz ortada barış yok.

Noch gibt es keinen Frieden.

Haliyle ortada sürekli bir elektrik va.

So entsteht ein stetiger Strom.

Oyun hala ortada.

Das Spiel wird noch gespielt.

Muhteşem bir öğretmen olduğum ortada.

Offensichtlich bin ich ein wunderbarer Lehrer.

Göğüs uçları daha ortada.

Brustwarzen sind aber mehr mittig.

Sadece ortada değil Sam.

Ihr wisst doch, Nicht nur mittendrin, Sam.

Ortada oturmak istemiyorum anne.

Ich will nicht in der Mitte sitzen.

Ortada hiç Banerjee yok.

Und kein Banerjee.

Çünkü aslında ortada“ düzeltilmesi” gereken bir şey yok.

Da gibt es eigentlich nichts zu"korrigieren".

İmha edilmiş değil, ortada bir enkaz yok, öylece yok oldu.

Es wurde nicht zerstört, da sind keine Trümmer, es ist einfach verschwunden.

Ortada Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri