ZAHMETE - Almanca'ya çeviri

• Mühe
• Aufwand

Zahmete Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bunca zahmete niye katlandın? Aynen öyle?
Genau. -Warum all die Umstände?

Biliyorum ve bu zahmete değmez. Dünya hakkında her şeyi zaten.
Ich weiß alles über die Erde und es ist den Stress nicht wert.

Bütün bu zahmete kimin için katlanıyorsun?
Für wen tust du das alles?

Hiç o zahmete girmesinler; otursunlar burada, hayatlarını yaşasınlar.
Doch sollen sie ihm bloß nicht zu nahe kommen und sein Leben stören.

Yaşamın, hala zahmete değer olduğunu bulacaksın.
Du wirst feststellen, dass das Leben noch immer lebenswert ist.

Benim için bu kadar zahmete hiç gerek yoktu.
Das hättest du nicht tun müssen.

Değil mi?- Zahmete değer.
Ist den Ausschlag wert.

I} Delirmişsin. Benim için neden bunca zahmete giriyorsun?
Wieso machst du dir meinetwegen so?

Bunu ondan saklamak için çok zahmete gireceksin ama.
Du strengst dich ganz schön an, um das zu verbergen.

Bu kadar zahmete değmezdi.
Das war doch nicht nötig.

Oh, hayır, zahmete değmez.
Oh nein, das ist nicht nötig.

Bütün bu zahmete ve disipline katlanan erkeklerin tek bir hedefi vardır:
Männer, die all diese Mühe und Disziplin ertragen, haben ein Ziel: muskulös

Bu kadar zahmet'' mi? Neden tek aşağılanan kişi ben olayım?
Soll nur ich allein gedemütigt werden? All die Mühe?

Ama aynı zamanda zahmet ve… acı.
Aber auch"Mühe" und"Schmerz".

Daha az zahmet: Yeni donanıma gerek yok.
Weniger Aufwand: Keine neue Hardware erforderlich.

Zahmetiniz için çok teşekkür ederim. Evet.
Danke für die Mühe. -Ja.

Bu zahmet neden?
Wozu der Aufwand?

Ama ayrıca zahmet ve acı.
Aber auch"Mühe" und"Schmerz".

Maliyet yok- Bürokrasi yok- Zahmet yok.
Keine Kosten- Keine Bürokratie- Kein Aufwand.

Neden zahmet ediyorsun,?
Wozu die Mühe?