GEREK - Bulgarca'ya çeviri

• трябва
• нужда
• нужно
• смисъл
• бива
• ще трябва
• необходимо

Gerek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Bugün yaşananların, daha da çok siyasileştirilmesine gerek yok.
Днешните събития не бива да бъдат политизирани повече, отколкото вече са.

Sadece bir öğrenci tarafından bize gönderilen bir mesaj için tüm öğrencileri cezalandırmaya gerek yok.
Няма смисъл да накажеш всеки студент заради съобщение изпратено ни от един.

Julia ve Jim bu işe karışmasalardı bunların hiçbirine gerek kalmayacaktı.
Ако Джулия и Големия Джим не бяха се намесили, нищо от това нямаше да е необходимо.

Aimee, burada olmaman gerek.
Ейми… не бива да си тук.

Ama buna gerek olduğunu sanmıyorum.
ме ласкаят до някъде, но не мисля, че това е необходимо.

Ama böyle hissetmene hiç gerek yok.
Но, ъ… ъ, никога не бива да се чувстваш така.

Müdire Victoria, gerçekten buna gerek olmadığını düşünüyorum.
Директор Виктория, наистина не мисля, че това е необходимо.

Hamile olan kadının iki kişilik yemek yemesine gerek yoktur.
Отдавна е ясно, че бременната не бива да яде за двама.

Bu yüzden mecbur kalmadıkça artık burada olmamam gerek.
Вероятно не трябва да остане тук по-дълго, отколкото е необходимо.

Bir gün bile burada kaldığını bilmemesi gerek.
Той не бива да разбира, че си оставала тук, дори и за малко.

Eğer belirtiler hafif olup olmadığını bile tedaviye gerek olmayabilir.
Възможно е и да не е необходимо лечение, ако симптомите са слабо изявени.

Hiçbir kadının sana güvenmemesi gerek.
Никоя жена не бива да ти вярва.

Bu süre içinde su bile verilmesine gerek yoktur.
На този ден не бива да се влиза и във вода.

Buna gerek olmayacak.
Това няма да е нужно.

Üzerinde ölçekli büyük kıyafetler giymek gerek ve görünüyor beceriksiz mi?
Ли необходимо да носят големи дрехи, които са над оразмерени и изглежда неудобни?

Hayır, gerek yok.
Не, няма да е нужно.

Tabii buna asla gerek olmazdı, çünkü ben kadınlarımı tatmin etmesini bilirim.
Но не е необходимо, защото знам как да задоволявам жените.

Aile olmak için buna gerek olmadığını da biliyorum.
Знам, че не това е нужно, за да имаш семейство.

Özel bakım gerek yoktur;
Не изисква специални грижи;

Korkmam için daha çok şey gerek.
За да ме изплашат, е нужно нещо по-голямо.