TALEBINDE - Bulgarca'ya çeviri

• поиска
• молба
• искане
• търсене
• да изисква

Talebinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

yasanın yürürlüğe girmesini takip eden altı ay içinde, meşrulaştırma talebinde bulunmak zorunda.
членовете на обществото ще разполагат с шестмесечен период да подадат искане за узаконяване на къщи, строени без разрешение през последните 30 години.

Haberlere göre, Başbakan Calin Popesu Tariceanunun kabinesinin bir başka üyesi -Çalışma Bakanı Paul Pacuraru- ve önceki hükümetlerden bakanlar hakkında da adli kovuşturma talebinde bulunuldu.
Съгласно съобщенията искания за криминално разследване са били внесени и срещу друг член на кабинета на премиера Калин Попеску Търчиану- министъра на труда Паул Пъкурару и министри от предходни администрации.

1.280 üyesi af talebinde bulundu.
сега известна като КАДЕК, поискаха помилване.

İş ve İşçi Bulma Kurumu verilerine göre, 2009 yılında yardım talebinde bulunanların yüzde 40ı kadınken,
През 2009 г. 40% от претендиращите за помощи са били жени.

Efendim, sorgulamak haddime değil ama…-… şey talebinde--- Hayır.
Сър, не ми е работа да питам, но не можете ли да изискате.

ilgili Taraf Devletlerden bilgi talebinde bulunabilir;
отнесен до него, комитетът може да поиска от заинтересуваните държави-страни, посочени в подточка"b", да му представят необходимата за случая информация;

İngiltere Parlamentosu, hükümetin Avrupa Birliğinden( AB), ülkenin birlikten ayrılmasını( Brexit) ertelemesi talebinde bulunmasını öngören önergeyi 412ye karşı 202 oyla kabul etti.
Британският парламент прие с 412 гласа„за“ и 202 гласа„против“ предложението на правителството да поиска от ЕС отлагане на датата на Брекзит.

Ama yetkim var. Aynı zamanda dosyayı görme talebinde bulunan Adalet Konsey Üyesi tarafından yetkilendirildim.
Упълномощен съм от члена на съвета по въпросите на правосъдието, който също настоява да го види.

Kontrolör, kontrolöre atfedilebilen bir iç amaç için kişisel verileri de kullanan bir veya daha fazla işlemciye( örneğin bir parsel servisi) transfer talebinde bulunabilir.
Контролерът може да поиска прехвърляне към един или повече процесори(например колетни услуги), които също използват лични данни за вътрешна цел, които могат да бъдат приписани на контролера.

Bağımsız Gezegenler Topluluğu, o gemiyle birlikte bir şey gelmiş olması ihtimaline karşılık bir toplantı talebinde bulundu.
Независимите светове искат среща на Съвета, за да обсъдят вероятността, нещо да е дошло на станцията от този кораб.

Çek Cumhurbaşkanı Vaclav Klaus, Birliğin Temel Haklar Sözleşmesi ile ilgili muafiyet talebinde bulunarak, paktın önüne yeni bir engel koydu.
чешкият президент Вацлав Клаус издигна ново препятствие пред пакта, като поиска право на изключение за страната си от Хартата на основните човешки права на Съюза.

Balkan ülkelerindeki UNESCO yönetim kurullarına, kitabın 10 Balkan dilinde düzenlenmesinin yanı sıra en azından Balkan sinematografisinin ana hatlarını içerecek bir CD-Rom hazırlanması için destek talebinde bulunuldu.
Националните комисии за ЮНЕСКО на балканските държави бяха помолени да подкрепят финансово редакцията на сборника на 10-те балкански езика, както и издаването на CD-Rom, който да включва поне най-важните факти за балканската кинематография.

Bu haftanın başlarında, Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ülkesinin Güvenlik Konseyinin Kosovanın bağımsızlığının yasal olup olmayacağı konusunda Uluslararası Adalet Divanından görüş talebinde bulunmasını sağlama amaçlı bir girişim başlatacağını söyledi.
По-рано тази седмица сръбският президент Борис Тадич каза, че страната ще започне инициатива, с която да накара Съвета за сигурност да поиска мнението на Международния съд дали независимостта на Косово е легитимна, или не.

SCli üst düzey yetkililer ile BH Parlamentosundaki Bosnalı Sırp tarafı temsilcileri, son yıllarda taraflardan alınıp devlete devredilen tüm yetkilerin iade edilmesi talebinde bulunabilecekleri uyarısında bulunuyorlar.
Високопоставени длъжностни лица от РС и представители на областта в парламента на БиХ предупредиха, че могат да поискат да бъдат върнати всички власти, които бяха прехвърлени от областите към държавата през последните години.

refakatsiz küçüklerin uluslararası koruma talebinde bulunduğu Üye Devlet,
в която непридружения ненавършил пълнолетие е подал молбата за международна закрила,

Kabaşiye göre Limaj zaten dokunulmazlık talebinde bulunamıyor:'' Fatmir Limaj da dahil olmak üzere hiçbir meclis üyesi,
постави под съмнение въпроса дали преди всичко Лимай може да претендира за имунитет.„Никой член на парламента, включително Фатмир Лимай, не може да се ползва с имунитет за действия,

Talep reddedildi, dedim.
Казах, че искането се отхвърля.

Birden fazla elbise talep edeceğim belli ki.
Че ще искам повече от една дреха.

Talepler mi?'' Rehine'' derken?
Искания ли? Какво има впредвид под"заложници"?

Bu talebi Alanya ne kadar karşılar bilmiyorum.
Аз не знам докога ще ескалират тези искания.