ZIHNIM - Bulgarca'ya çeviri

• умът
• съзнанието
• разум
• мозъкът
• главата ми
• ум
• ума

Zihnim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Bulgarca çevirileri

Ben buradayım ama zihnim nerede?
Но къде ни е умът?

Benim zihnim de kadınınki kadar kendi düşüncelerine dalmış değil miydi?
Не беше ли и моят ум също така безспирно активен като нейния?

Hayır. Sadece benim zihnim var.
Не, само че умът ми съществува.

Benim zihnim senin zihnine..
Моят ум- към твоят ум..

Bu benim zihnim!
Това е моя ум!

Sadece güzel, iğrenç zihnim kirlendi.
Само красивият ми, мръсен ум.

Çünkü yalnızca benim zihnim Arodan güvendeydi.
Защото единствено моят ум беше недосегаем за Аро.

sıradan zihnim artık orada değildir.
обикновеният ум вече не присъства.

Evim temiz, zihnim temiz.
Чиста къща, чист ум.

Benim zihnim de bana oyun oynadı.
Моят мозък също ми изигра номер.

Bu eller, zihnim, kalbim'' yeter'' diye haykırıyor.
И тези ръце… Разумът ми… Сърцето ми.

Benim zihnim, senin değil.
Моето съзнание, не твоето.

Sevgili Doktor üç haftanın ardından, zihnim bulanık.
Скъпа д-р Нилсен, сега, след три седмици, разумът ми е като под було.

Lakin zihnim açık.
Но, съзнанието ми е ясно.

Zihnim uzun zamandır bu kadar rahat olmamıştı.
Умът ми не е бил толкова бистър от много време.

Zihnim, yüzüm, her şeyim değişti.
Спомените ми, лицето ми, всичко.

Zihnim biraz daha berrak şimdi.
Че сега главата ми е малко по-изчистена.

Ama zihnim şu an temiz.
Но сега умът ми е бистър.

Zihnim hiç bu kadar berrak olmamıştı.
Мислите ми никога не са били толкова ясни.

Özgür zihnim belli ki onlar için bir tehditmiş.
My независимост на ума очевидно е заплаха за тях.