BU SORUNLARA - Yunan'ya çeviri

• αυτά τα προβλήματα
• σε αυτά τα ζητήματα

Bu sorunlara Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu yüzden, eğer bu dünyada daha sürdürülebilir bir şekilde yaşamak istiyorsak, bu sorunlara daha akıllı, daha sisteme dayalı, yenilikçi çözümler bulmalıyız.
Έτσι πρέπει να βρούμε πιο έξυπνες, βασισμένες σε συστήματα, καινοτόμες λύσεις σε αυτά τα προβλήματα, αν πρόκειται να αρχίσουμε να ζούμε με πιο βιώσιμο τρόπο σε αυτόν τον κόσμο.

Bu sorunlara doğru şekilde yaklaşmak için, yeni geniş çaplı
Προκειμένου κανείς να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά αυτά τα προβλήματα, θα πρέπει να επινοήσει νέες,

Kökü derinlere uzanan bu sorunlara rağmen, iki komşu arasındaki ilişkilerdeki buzlar,
Παρά τα σοβαρά αυτά προβλήματα, οι σχέσεις μεταξύ των δυο γειτονικών χωρών άρχισαν να βελτιώνονται το 1999,

Bu sorunlara çözüm bulmak amacıyla diğer ülkelerdeki eğitim sistemlerini ve reformları inceleyen eğitim bakanlığı,
Για να αντιμετωπίσει αυτά τα προβλήματα, το υπουργείο Παιδείας μελετά εκπαιδευτικά συστήματα και μεταρρυθμίσεις άλλων χωρών,

Tüm bu sorunlara, etnik gerilimlere
Παρά τα προβλήματα αυτά, οι εθνοτικές εντάσεις

Çalışmalar, dünyamızın karşılaştığı karmaşık zorlukların birçoğunu anlamak için ihtiyaç duyulan disiplinlerarası altyapıyı sağlayacak ve öğrencilere bu sorunlara çözüm geliştirmek için gerekli becerileri sağlayacak…[-].
Οι μελέτες θα παράσχουν το διεπιστημονικό υπόβαθρο που απαιτείται για την κατανόηση πολλών από τις περίπλοκες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος μας και θα εξοπλίσει τους μαθητές με τις δεξιότητες που απαιτούνται για την ανάπτυξη λύσεων σε αυτά τα προβλήματα…[-].

endişelerini dile getiren New York merkezli grup, AByi Zagrebi bu sorunlara eğilmesi için baskı yapmaya çağırdı.
συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, της ασφάλειας και της απασχόλησης, η ομάδα που εδρεύει στη Νέα Υόρκη προέτρεψε την ΕΕ να πιέσει το Ζάγκρεμπ προς επίλυση των ζητημάτων αυτών.

Çalışmalar, dünyamızın karşılaştığı karmaşık zorlukların birçoğunu anlamak için ihtiyaç duyulan disiplinlerarası altyapıyı sağlayacak ve öğrencilere bu sorunlara çözüm geliştirmek için gerekli becerileri sağlayacak.-.
Οι μελέτες που θα παρέχει το διεπιστημονικό υπόβαθρο που απαιτείται για την κατανόηση πολλών από τις πολύπλοκες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος μας, και θα εξοπλίσει τους φοιτητές με τις δεξιότητες που απαιτούνται για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα αυτά.

Lenin, onların, bu sorunlara ve genel olarak da kadın sorununa ilişkin yaklaşımlarını kapitalizmin son aşamasının somut tahlili
Ο Λένιν εμπλούτισε επιπρόσθετα την προσέγγιση των προγενέστερων σε αυτά τα ζητήματα και στο γυναικείο ζήτημα γενικά, έχοντας ως απόλυτη

bir parayla yaşıyor ve Ugandada yaptığım çalışma bu sorunlara karşı benimsenen geleneksel yaklaşımın bir yansıması.
το έργο που έκανα στην Ουγκάντα αναπαριστά την παραδοσιακή προσέγγιση σε αυτά τα προβλήματα, που εφαρμόζεται από το 1944, όταν οι νικητές του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

Şimdi, bu sorunlar da açık bir çağrı projesi oluşturarak başa çıkılabilecek.
Τώρα, αυτά τα προβλήματα μπορούν επίσης να αντιμετωπιστούν με τη δημιουργία ενός ανοιχτού σχεδίου κλήσης.

İşte sizi bu sorunlardan kurtaracak pratik bir öneri.
Ορίστε μερικοί τρόποι για ν' αποφύγετε αυτά τα προβλήματα.

Clever Pet bu sorunları çözebileceğini iddia ediyor.
Το Skinny Fiber ισχυρίζεται ότι μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.

Ama bu sorunları hallettim ve kontrol altına aldım.
Αλλά το φρόντισα αυτό το πρόβλημα και τα ξεφορτώθηκα.

Çocuğunuzun tepkilerini izleyerek bu sorunlardan kaçınmanıza yardımcı olabilirsiniz.
Μπορείτε να βοηθήσετε τα παιδιά σας να ξεπεράσουν αυτά τα προβλήματα.

Ancak, tüm bu sorunların tamamen farklı gelişim sebepleri var!
Ωστόσο, όλα αυτά τα προβλήματα έχουν εντελώς διαφορετικές αιτίες ανάπτυξης!

Karaciğerin temizlenmesi, bu sorunların çoğunu hafifletebilir.
Να καθαρίσει τους πνεύμονες διευκολύνει αυτό το πρόβλημα.

Bu sorunlardan kurtulmak istiyor musunuz?
Θέλετε να αποφύγετε αυτά τα προβλήματα;?

Fakat bu sorunların üst yetkililere iletildiğini sanmıyorum.
Δε νομίζω, όμως, ότι αυτό το πρόβλημα συνδέεται με τους ψηλούς.

Bu sorunlar bir hap gibi steroid alındığında daha yüksek bir şanstır.
Η πιθανότητα αυτά τα προβλήματα είναι υψηλότερη όταν στεροειδή λαμβάνονται ως ένα χάπι.