GÖRMEDIM HIÇ - Yunan'ya çeviri

• δεν έχω δει
• δεν έχω ξαναδεί
• ποτέ δεν είδα

Görmedim hiç Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Anlıyordum ama görmedim hiç.
Το είδα αλλά δεν το είδα.

Hayır hayır, görmedim hiç.
Όχι. Δεν είδα κάτι τέτοιο.

Evet efendim ama şimdiye kadar çıkıntılı bir Şeytan Bombası görmedim hiç.
Μάλιστα, κύριε αλλά δεν έχω δη ποτέ Satan με εξογκώματα.

Annesini bu kadar çok seven iyi bir oğlan görmedim hiç.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο καλό γιο, που ν'αγαπά τόσο τη μητέρα του.

Onun gibi birini görmedim hiç.
Δε ξανάδα καμιά σαν κι αυτήν.

Az öncesine kadar Malik serserisini görmedim hiç.
Δεν είδα καθόλου τον βλάκα τον Μαλίκ μέχρι πριν λίγο.

Eladio Buente görmedim hiç.
Αλλά δεν βλέπω κανέναν Ελάντιο Μπουέντε.

Ben öyle bir şey görmedim hiç.
Ποτέ δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Böyle bir şey görmedim hiç.
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο.

Birisinin zavallı oyuncuları toplayıp, onlara nutuk atmadığı bir açıIış gecesi görmedim hiç.
Δεν έχω δει πρεμιέρα χωρίς κάποιος… να μαζεύει τους καημένους τους ηθοποιούς και να τους κάνει κήρυγμα.

Dürüst olmak gerekirse, Nebraska, Gatlinin bu… küçük tembel çiftçi toplumunda, bu gün erkenden… keşfedilenden daha şok edici hiç bir şey görmedim hiç.
Μπορώ να σας πω… ότι δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο τρομαχτικό σαν αυτό… που ανακαλύφθηκε πριν από λίγο στη μικρή αγροτική κοινότητα του Γκάτλιν της Νεμπράσκα.

Böyle bir şey görmemiştim hiç; her şeyi görmüşlüğüm vardır neredeyse.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο και έχω δει σχεδόν τα πάντα.

Bu kadar güzel hayvanlar görmemiştim hiç.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραία ζώα.

Ama gözlerim az önce açıldığında gördüğümden daha parlak bir ışık görmemiştim hiç.
Αλλά δεν έχω δει λαμπρότερο φως από ό, τι όταν άνοιξαν τα μάτια μου.

Parmağında yüzük görmüyorum, hiç evlendin mi peki?
Δεν βλέπω βέρα στο δάχτυλό σου. Είσαι δεσμευμένος; Τυπικά όχι?

Olay mahallinde bu kadar heyecanlanan birini görmemiştim hiç.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον τόσο ενθουσιασμένο σε σκηνή εγκλήματος.

Daha fazla hayal kırıklığına uğramış bir adam görmemiştim hiç.
Δεν έχω δει άνδρα περισσότερο απογοητευμένο.

Böyle bir şey görmemiştim hiç.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Köpekbalıklarının yiyişini yakından görmemiştim hiç.
Δεν έχω δει καρχαρίες να τρώνε από κοντά ξανά.

Bak bana- sansın görmedin hiç.
Πίστεψέ με δες το αν δεν το έχεις δει ακόμα.