GITMEK GIBI - Yunan'ya çeviri

• σαν να πηγαίνεις
• σαν να πας
• σα να πηγαίνω
• σαν να πηγαίνω

Gitmek gibi Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Her şeyin başladığı'' Senyor Kevin'' e yeniden gitmek gibi olabilir.
Όπως το να πάτε για γεύμα στου Σίνιορ Κέβιν, εκεί που ξεκίνησαν όλα.

Birlikte vakit geçirip sinemaya falan gitmek gibi.
Σαν να έχεις πάει γήπεδο και σινεμά μαζί.

Zamanda geri gitmek gibi.
Είναι σαν να ταξιδεύεις πίσω στον χρόνο.

Eve Zorro ve Süngerbob ile gitmek gibi mi?
Όπως το να πάνε σπίτι με τον Ζορό και τον Σφουγγαράκη;?

Bu restorana üstsüz gitmek gibi bir şey. Yasa dışı
Είναι σαν να πηγαίνεις σε εστιατόρειο χωρίς μλπούζα δεν είναι παράνομο

Umarım Miguel veya Hectorun peşinden gitmek gibi aptalca şeyler yapmaya çalışmıyorsundur.
Απλά… απλά ελπίζω να μην προσπαθείτε να κάνουν τίποτα ηλίθιο σαν να πηγαίνεις μετά Miguel ή Έκτορα.

Bu, bir Sniper kolyesiyle… Jackie Onasisin* yanına gitmek gibi.(* John Kennedynin eşi).
Είναι σαν να πας στην Τζάκυ Ωνάση με μία καρφίτσα-τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

bir oyun parkına gitmek gibi, soyu tükenmiş bi oyun parkı.
που είναι παλαιοντολογικοί χώροι, είναι σαν να πηγαίνεις σε πάρκο θηραμάτων αλλά για θηράματα που έχουν εκλείψει.

Orta yaştaki bir kadının tetkikini MR ile yapmak, hummer ile markete gitmek gibi.
Να κάνεις προληπτικό έλεγχο στη μέση νέα γυναίκα με ΜRI είναι σαν να πηγαίνεις στο μανάβικο με Hummer.

Bana göre… daha çok, bir milli parka gitmek gibi bir şey,
Αισθάνομαι ότι είναι σαν… Είναι σαν να πηγαίνεις στο εθνικό πάρκο

Ve o pencere akış bölmeleri doğru yüzünü çevirdi Demiryolu taşıma ve gitmek gibi görünüyordu hangi yağmur fırtına gri dışarı baktı ve şimdiye kadar üzerinde sonsuza dek.
Και γύρισε το πρόσωπό της προς το streaming τζάμια του παραθύρου του σιδηροδρομικές μεταφορές και κοίταξε έξω στο γκρίζο βροχή-καταιγίδα η οποία φαινόταν σαν να πήγαινε για πάντα και ποτέ.

Bildiğim kadarıyla kaleler gitmek gibi, o Dunnottar daha uzak ve dramatik bir yer hayal etmek zordur.
Όσον αφορά τα κάστρα πάω, είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πιο απομακρυσμένες και δραματική θέση από ό, τι Dunnottar.

yapmamız gereken daha önemli şeyler var… Buradan basıp gitmek gibi.
να ακούσω την υπόλοιπη ιστορία, έχουμε σοβαρότερα πράγματα να κάνουμε, όπως να φύγουμε από εδώ.

Tamam, işten bir günlüğüne kaytarıp Kevin Smith filmi seçmelerine gitmek gibi aptalca bir şey yapsam iyi hisseder miydin?
Θα αισθανόσουν καλύτερα αν έκανα κάτι χαζό όπως να πάω στην οντισιόν της ταινίας του Κέβιν Σμιθ;?

yani bu görev bir bakıma zamanda geriye gitmek gibi bir şey.
Γη ξεκίνησε στον ωκεανό, γι' αυτό κατά κάποιο τρόπο… η αποστολή είναι σαν ταξίδι πίσω στο χρόνο.

Bir ay boyunca Mars saatinde yaşayıp gece yarısı bovlinge veya sahile gitmek gibi birçok macera yaşadılar.
Οπότε ζούσαν με Αρειανή ώρα για ένα μήνα και είχαν αυτές τις μεγάλες περιπέτειες όπως να πηγαίνουν για μπόουλινγκ στη μέση της νύχτας ή στην παραλία.

Onun için anne olmak kamp gezisine gitmek gibidir.
Το να είσαι μάνα για αυτήν είναι σαν να πηγαίνεις στην κατασκήνωση.

Bir yere gidiyormuş gibi görünüyorsun.
Σαν να πας κάπου.

Bu iş konsere gitmek gibidir.
Αυτό είναι σαν να πηγαίνεις σε μια συναυλία.

Bu iş konsere gitmek gibidir.
Κάτι σαν να πηγαίνεις σε συναυλία!