IKI DEVLET - Yunan'ya çeviri

Biz iki devlet uzakta memphis geliyoruz.

Είμαστε δύο καταστάσεις μακριά από το Μέμφις.

Bu iki devlet 1990 yılında yeniden birleşmişti.

Οι δύο Γερµανίες επανενώθηκαν τελικά το 1990.

Bu durum iki devlet arasında yapılan anlaşma sonucunda oluştu.

Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε μια συμφωνία μεταξύ των 2 κυβερνήσεων.

Peşinen iki devlet veya konfederasyon fikrinin dayatılmasına katılmadığımız gibi federasyon dayatmasını doğru bulmuyoruz.

Δεν θεωρούμε ορθή την επιβολή της ομοσπονδίας, όπως δεν συμφωνούμε με την επιβολή εξαρχής της ιδέας των δύο κρατών ή της συνομοσπονδίας.

Bugüne kadar Kazakistan ve Kırgızistan devlet başkanları iki devlet arasında bir'' Uluslararası Yüksek Kurulu'' oluşturmak için bir anlaşma imzaladı.

Μέχρι στιγμής, οι πρόεδροι του Καζακστάν και την Κιργιζία έχουν υπογράψει μια συμφωνία για τη δημιουργία ενός"Διεθνούς Ανώτατου Συμβουλίου» μεταξύ των δύο κρατών.

Türklerin Kıbrıs sorunundaki öneri ve yaklaşımları, hükümranlık alanının tamamında, iki devlet varlığının eşit egemen şekilde tanınmasını öngörüyor.

Οι κατά καιρούς διάφορες προτάσεις και προσεγγίσεις των Τούρκων στο κυπριακό πρόβλημα προνοούν την αναγνώριση δύο κρατικών οντοτήτων με μια μορφή ισότιμης συγκυριαρχίας σε ολόκληρη την επικράτεια.

Zaten bildiklerimi yazdım, sonra iki devlet ajanı… yüzük için kapıma gelince,

Γράφεις ότι ξέρεις και όταν δύο κυβερνητικοί πράκτορες ρώτησαν για το δαχτυλίδι μου,

İsrail, bugüne dek'' iki devlet çözümü'' nü imkansız kılmak için ne gerekirse yapmıştır.

Το Ισραήλ μέχρι σήμερα έκανε ό, τι περνούσε από το χέρι του για να μην υλοποιηθεί ποτέ η λύση των δύο κρατών.

Yıllarımızı yine boşu boşuna harcamak istemiyorsak müzakerelerin bundan sonra iki devlet arasında olması gerekir” dedi.

Εάν δεν θέλουμε πάλι να χάνουμε το χρόνο μας, οι διαπραγματεύσεις από δω και στο εξής θα πρέπει να γίνονται μεταξύ δύο κρατών”.

Temsilciler Meclisinde her iki devlet de nüfusları oranında temsil edilecek,

Στη Βουλή των Αντιπροσώπων και τα δύο κράτη θα εκπροσωπούνταν ανάλογα με τον πληθυσμό τους,

Arnavut mevkidaşı Edi Rama ile vardığı mutabakata göre, iki devlet arasındaki sınırın 1 Mart 2019da kaldırılması öngörülüyor.

μια συμφωνία που συνάπτηκε με τον Αλβανό ομόλογό του, Edi Rama, προβλέπει τη κατάργηση των συνόρων μεταξύ των δύο κρατών την 1η Μαρτίου 2019.

ve birden iki devlet olursa, ve insanlar barış içinde yaşarsa, bin Ladin defolup gider mi?

υπήρχαν δύο κράτη, και οι άνθρωποι ζούσαν με ειρήνη, θα χανόταν ο Μπιν Λάντεν;?

Nekhenin Thinis ile olan ilişkileri belirsizdir fakat bu iki devlet barışçıl olarak Thinite kraliyet ailesi altında Mısırın tümünü yönetmek için birleşmiş olabilir.

Οι σχέσεις ανάμεσα στη Θίνις και τη Νάκχεν είναι αδιευκρίνιστες, ωστόσο τελικά τα δυο κράτη μάλλον ενώθηκαν ειρηνικά, με τη βασιλική οικογένεια της Θίνις να κυβερνά όλη την Αϊγυπτο.

Tek çözüm İsrail ve Filistinin iki devlet olarak barış içinde yanyana yaşaması.

Οι διαπραγματεύσεις είναι ο μόνος τρόπος ώστε να συνυπάρξουν ειρηνικά δύο κράτη, το Ισραήλ και η Παλαιστίνη.

Kosovalı Sırp milletvekili Dragişa Miriç,'' Amaç Kosova ve Sırbistanın iki devlet olarak ABye girmesidir.''

Στόχος για το Κοσσυφοπέδιο και τη Σερβία είναι να ενταχθούν στην ΕΕ ως δυο κράτη," δήλωσε ο Ντράγκισα Μίριτς,

Miriç,'' Amaç, Kosova ve Sırbistanın iki devlet olarak ABye girmesidir.'' diye de ekledi.

Στόχος για το Κοσσυφοπέδιο και τη Σερβία είναι να ενταχθούν στην ΕΕ ως δυο κράτη," πρόσθεσε ο Μίριτς.

Ve iki devlet- 20. yüzyıl Balkan Slavları federasyonu olan- gerçek Yugoslavyanın, artık olmayan bir ülkenin yerini tutamaz.

Και τα δύο κράτη δεν μπορούν από μόνα τους να αντιπροσωπεύουν την πραγματική Γιουγκοσλαβία-- την ομοσπονδία του 20ου αιώνα των Σλάβων των Βαλκανίων, μια χώρα που δεν υπάρχει πια.

Nekhenin Thinis ile olan ilişkileri belirsizdir fakat bu iki devlet barışçıl olarak Thinite kraliyet ailesi altında Mısırın tümünü yönetmek için birleşmiş olabilir.

Οι σχέσεις ανάμεσα στην Θίνις και στη Νάκχεν είναι αδιευκρίνιστες, ωστόσο τελικά τα δυο κράτη μάλλον ενώθηκαν ειρηνικά, με τη βασιλική οικογένεια της Θίνις να κυβερνά όλη την Αϊγυπτο.

Vietnam Demokratik Cumhûriyeti( Kuzey Vietnam) ve VietnamCumhûriyeti( Güney Vietnam) adıyla iki devlet kuruldu.

Στη Γενεύη, δημιουργήθηκαν δύο κράτη: Το Βόρειο Βιετνάμ(Λαϊκή Δημοκρατία) και το Νότιο Βιετνάμ(βασίλειο).

ABnin birleşik sınır denetimi modeline göre, bu işbirliğine karar veren iki devlet, kendi taraflarının yetki alanı üzerinde çalışırlar.

Σύμφωνα με το μοντέλο της ΕΕ για ολοκληρωμένη συνοριακή διαχείριση, τα δυο κράτη τα οποία αποφασίζουν γι' αυτή τη συνεργασία, εργάζονται στη δικαιοδοσία των κρατών τους.