IZNIN YOK - Yunan'ya çeviri

• δεν επιτρέπεται
• δεν έχεις άδεια
• δεν μπορείς

Iznin yok Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunu yapmaya iznin yok.
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις.

Burada olmaya iznin yok!
Δε επιτρέπεται να είσαι εδώ μέσα!

Benden önce ölmeye iznin yok, tamam mı?
Όχι έχετε την άδεια για να πεθάνω σε με, εντάξει;?

Senin soru sormaya iznin yok.
Δεν σου επιτρεπονται ερωτησεις. Κατανοητο.

Bunu yapmaya iznin yok.
Τι; Όχι, δεν έχετε άδεια.

Ne düşünürsen düşün umurumda değil beni öldürmeye iznin yok.
Δεν με νοιάζει τι νομίζεις πως σου έκανα… Δεν έχεις εξουσιοδότηση να με σκοτώσεις.

Bekle bir dakika, konserlere gitmeye iznin yok.
Περιμένετε ένα λεπτό, δεν έχετε δικαίωμα να πηγαίνουν σε συναυλίες.

Senin konuşma iznin yok.
Δεν έχεις το δικαίωμα να μιλάς.

Adayların güvenlik detaylarını değiştirerek başlayacağız ama… bunun için iznin yok.
Αλλάζοντας τα στοιχεία ασφαλείας των υποψηφίων είναι μια αρχή, αλλά δεν έχεις πρόσβαση σ' αυτό.

Burada olmaya iznin yok.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να είσαι εδω.

Bunu yapmaya iznin yok.'''' Bu polislerin eline geçecektir.''.
Δεν επιτρέπεται να το κάνεις αυτό.""Θα το πάρουν οι μπάτσοι.".

Seni eğitmeye iznim yok çünkü burada ırkçılık yapılıyor.
Δεν επιτρέπεται να σε εκπαιδεύσω, γιατί αυτοί εδώ είναι πολύ ρατσιστές.

Söylemeye iznim yok.
Δεν επιτρέπεται να πω.

Geçme izniniz yok!
Δεν επιτρέπεται να μπείτε!

Bahse girmeye iznim yok ama olsaydı senin üstüne bahse girerdim.
Δεν επιτρέπεται να στοιχηματίσω, αλλά θα στοιχημάτιζα σε σένα αν μπορούσα.

Dışarı çıkmaya iznim yok biliyorsun.
Ξέρεις πως δεν επιτρέπεται να βγαίνω.

Parayı tutmaya izniniz yok, efendim.
Δεν επιτρέπεται να μου παραδίδετε χρήματα, κύριε.

Orayı kullanmaya izni yok biliyorsun.
Ξέρεις ότι δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιεί.

Javier, seni sorgulama iznimiz yok. Ama bilmen gereken iki şey var.
Χαβιέ, δεν επιτρέπεται να σε ανακρίνουμε, αλλά θα πρέπει να ξέρεις δύο πράγματα.

Polislerin bunu söyleme izinleri yok, değil mi?
Οι μπάτσοι δεν επιτρέπεται να το πουν αυτό, σωστά;?